Vietsub: ntvinh1602 (@gmail.com)
Bilingual Sub: Dong Quan
MALE RADlO ANNOUNCER: Last week, Flash Gordon Tuần trước, Flash Gordon...
defended the Witch Queen Azura đã bảo vệ Nữ hoàng Phù thủy Azura...
from the attack of the Death dwarfs. khỏi cuộc tấn công của những tên Quỷ lùn.
Paul, having proclaimed himself King of Blue Magic Land Paul đã tự xưng là Vua của vùng đất xanh thần tiên...
offered John the Hawkman the command of the army... ...và ban cho John the Hawkman quyền chỉ huy quân đội.
(DlSTORTED CHATTERlNG)
(PAUL THE DOG BARKS)
(SNlFFlNG)
(WHlMPERlNG)
(BARKlNG)
YOUNG TARA: Go on, then, Paul. Đi đi Paul.
Don't be long. Đừng lâu quá nhé.
(PAUL THE DOG BARKlNG)
YOUNG TARA: Paul? Paul?
(HlGH-PlTCHED BEEPlNG)
Paul? Paul ơi?
Paul. Paul.
(PAUL THE DOG YELPS)
(PUNK ROCK MUSlC PLAYlNG)
(GRUNTlNG)
(BOTH SCOFFlNG)
(GRUNTlNG)
(WAR CRY)
(ALL CHEERlNG)
-He winked at me! He winked at me! -Whoo! Nó nháy mắt, nháy mắt với tớ kìa!
l love it here. Tớ thích chỗ này.
You know, it feels so... Cậu biết đấy chỗ này thật...
-Right. -Yeah. - Phải rồi. - Ừm.
We're 5,339 miles from home Bọn mình đang ở cách nhà 5339 dặm...
and yet, somehow, l feel like we belong. ...và bây giờ, chả biết sao mà tớ thấy đây như nhà mình vậy.
l know what you mean. Tớ hiểu ý cậu.
l think this is probably the most fun l have ever had. Có thể là do đây là chỗ vui nhất tớ từng tới
l'm so glad we came, Clive. Thật hạnh phúc vì đã đến đây Clive à.
Clive? Clive?
-May l? -Be my guest. - Tôi có thể chứ? - Cứ tự nhiên.
-Thank you. -l was over there, on my own. - Cám ơn. - Tớ vừa ở đằng kia mà.
That there is the Black Vampire. Đây là Ma cà rồng Đen.
Watch out. Cẩn thận đấy.
She bites. Nó sắc lắm.
How much? Bao nhiêu cái này.
$1 ,349.99. 1349,99 đô.
Aren't you gonna get it? Cậu không mua nó à?
(SPEAKlNG KLlNGON) Đắt bỏ mẹ ra.
Fair enough. Phải đấy.
l can't believe we're gonna meet Adam Shadowchild. Tớ không tin là chúng ta sắp gặp Adam Shadowchild.
(NERVOUS CHUCKLE) l know. He's, like, the coolest man in the world. Tớ biết. Ông ta là người đàn ông tuyệt nhất hành tinh.
Thank you. Cám ơn.
Come forth. Welcome, my friends. Tiếp nào. Xin chào các bạn.
l just wanted to say that the Planet Fall trilogy has been a huge influence Tôi chỉ muốn nói rằng bộ Planet Fall có ảnh hưởng rất lớn tới...
on me and on my work. ...tôi và công việc của tôi.
Don't tell me. You're a writer. Để tôi đoán. Cậu là nhà văn?
-l am, yeah. -Well, good. - Dạ, phải. - Được đấy.
He actually won a Nebulon Award in 1 992. Cậu ta được trao giải thưởng Nebulon năm 1992...
For best science fiction short story by a male under 1 6. ...cho truyện khoa học viễn tưởng hay nhất của tác giả trẻ U16.
-l'm working on a follow-up. -Oh. - Tôi vẫn đang phát triển nó. - Ồ.
Oh, l'd love to see that. Tôi rất muốn được thấy nó.
Not today. Không phải ngày hôm nay.
No, no. lt's a legal thing. Không không, thôi được rồi.
l'm sure it's good. Tôi chắc là nó sẽ rất tuyệt.
That is a wonderful cover. Three tits. Bìa đẹp đấy. 3 vú.
Awesome. Thật ấn tượng.
-That was Graeme, my illustrator. -l'm an artist. - Tác phẩm của Graeme, họa sĩ của tôi. - Tôi cũng là một nghệ sĩ.
l'm hoping to complete it soon. Tôi muốn hoàn thành nó trong thời gian tới.
l'm just having a bit of trouble with the ending. Tôi có vài vấn đề với đoạn kết.
Well, a wise man said, Ồ, một nhà thông thái đã nói...
"You have to spin a good yarn before you can weave a great dream." "Bạn phải bịa một câu chuyện sau đó mới thêu dệt thành một giấc mơ lớn"
Who said that? Ai nói vậy?
l did. l just said that. Tôi, là tôi đã nói.
MALE SECURlTY GUARD: Move along, please, guys. Vui lòng đi cho, thưa các vị
Yes. Ồ vâng.
-Very nice to meet you. -No, no... - Rất vui được gặp ông. - Ồ không không...
Thank you. Cám ơn.
-You bought a book? -No. - Chị mua sách hả? - Không.
Then fuck off. Thế biến mẹ đi.
Let's get a picture of you, me and Adam. Chụp một bức có cậu, tớ và Adam nào.
-Okay, ready. -Ready. - Okay, sẵn sàng chưa. - Sẵn sàng.
-(EXCLAlMS) -(CLlCKS)
(ROMANTlC MUSlC PLAYlNG)
GRAEME: Yes. Đúng rồi.
Yes. Phải.
-ls that the RV place? -Yes. - Hỏi về cái nhà di động hả? - Ừ
And there's definitely two single beds? Và chắc chắn là có 2 giường đơn chứ?
Because there's been a bit of a mix-up at the hotel. Vì có một chút lộn xộn khi đặt phòng ở khách sạn.
Okay. Excellent. Thank you very much. Ok, tuyệt vời. Cám ơn rất nhiều.
And have a nice day to you, as well. À nhân tiện chúc một ngày tốt lành.
-ls it here? -lt's in the car park. - Nó ở đây hả? - Trong gara ấy.
l think you mean "the parking lot." Tớ nghĩ là cậu đang nói tới "bãi đỗ xe"
(lN FORCED AMERlCAN ACCENT) l sure do. Đúng rồi.
l did my American voice. Thấy tớ nói giọng Mỹ chưa.
(SlGHS)
lt's amazing, isn't it? We're actually here. America. Có gì mà lạ. Chúng ta đang ở Mỹ mà.
Huh? Huh?
How long have we dreamt about this? Chúng ta mơ về nó bao lâu rồi?
-Since we were kids. -Yeah. - Từ hồi còn mặc quần thủng đũng. - Ờ.
Now look at us. Grown men. Và giờ nhìn xem. Những người đàn ông trưởng thành.
(DOORBELL BUZZlNG)
BOTH: Pizza! Pizza!
-Hi! -Hiya! -Xin chào! -Chào!
-Good evening, sir. -Come on in. - Chúc các ngài buổi tối tốt lành. - Vào đi.
-Where can l set this down? -You could put it on the bed. - Tôi để nó ở đâu đây? - Để trên giường ấy.
You guys on honeymoon? Các anh đang đi tuần trăng mật hả?
(BOTH LAUGHlNG)
No. Không.
No, silly. We're just friends. Ồ không, chúng tôi chỉ là bạn thôi.
GRAEME: We had a mix-up. The reservations were messed up. Chúng tôi bị lộn. Dịch vụ đặt chỗ có vấn đề.
Pop it on the table here. Let me clear that. Để nó trên bàn đi, tôi dọn cho.
-Ah, going on a road trip? -Yeah. Yes. - A, 2 anh đi phượt hả? - Ừ đúng rồi.
What better way to follow Comic-Con Còn cách nào tiện hơn để tham gia hội chợ truyện tranh...
than a tour ofAmerica's most famous UFO hotspots? ...hơn là làm một tour đi khắp những điểm nóng về UFO ở đất Mỹ?
Huh? Gì cơ?
We're going to Area 51 and the Black Mailbox in Nevada, Chúng tôi đi tới Khu 51 và Hộp Thư Đen ở Nevada,...
then down to Camp Verde, then to Apache Junction ...sau đó xuống Trại Verde, sau đó là Apache Junction...
and then on down to Roswell, New Mexico for the site of the famous crash of '47. ...và xuống Roswell, New Mexico để tới di tích nổi tiếng về vụ tai nạn năm 1947.
-No. -Everybody knows that. - Không. - Ai cũng biết điều đó.
Stop it! lt's an alleged site at this point. Từ từ đã, đó còn là điều tranh cãi tại chỗ ấy.
Why would they admit there was a crash, Sao họ lại công nhận đó là nơi xảy ra tai nạn...
if the crash happened somewhere else? ...nếu có thể nó ở chỗ nào đó khác thì sao?
BOTH: Let's just agree to disagree, all right? Thôi được cứ coi là thế đi.
That's what we always say at the end. Đó là điều chúng tôi thường nói khi kết thúc tranh luận.
(BOTH LAUGHlNG)
Do you believe in aliens? Anh có tin vào người ngoài hành tinh không?
What do you mean, "aliens"? "Người ngoài hành tinh" là gì?
(BUZZlNG LlPS)
l'll sign that check, shall l? Tôi kí vào hóa đơn nhé?
Get that out of your way. Pizza grease on a map is the worst thing. Bỏ nó ra nào. Pizza rớt trên bản đồ thì tệ lắm.
(BOTH SlGHlNG)
We should turn in. We got an early start in the morning. Phải đi ngủ thôi. Sáng mai còn dậy sớm mà đi.
Yeah. Ừ.
What do you think you're gonna dream about? Cậu nghĩ là cậu sắp mơ gì?
Oh, the open road. High adventure. That kind of thing. Ồ một con đường rộng mở, phiêu lưu. Đại loại thế.
Mmm.
-You? -Wonder Woman. - Cậu thì sao? - Mấy ả điên điên mặc đồ siêu nhân.
-Please don't. -Okay. - Không phải chứ. - Ừm.
-You ready? -Yeah. - Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Okay. And... Okay, và...
BOTH: Three, two, one. 3, 2, 1.
What an amazing Con. Buổi hội chợ đặc sắc gớm.
That, my friend, was just the beginning. Ôi bạn hiền, mới chỉ là bắt đầu thôi.
Here you go. Của các anh đây.
That's not ours. Không phải của bọn tôi.
No? Không phải à?
No. That's ours. Không, kia kìa.
(HORN HONKlNG)
Fucking orcs! Đ.mẹ mấy thằng quỷ!
(BOTH GRUNTlNG)
That one. Cái đó kìa.
(GROANlNG)
(GRUNTlNG)
CLlVE: Oh. Ối.
GRAEME: Oh! People! Ối có người kìa.
(THUNDER RUMBLlNG)
GRAEME: Smile. Cười lên nào.
(CLlCKS)
"Watch the skies" or "Alien on board"? "Ngắm nhìn bầu trời" hay là "Du hành cùng người ngoài hành tinh"?
(ROCK AND ROLL MUSlC PLAYlNG)
"Alien on board," please. "Du hành cùng người ngoài hành tinh".
Okay. lf you're sure. Ok nếu cậu muốn.
So, how was Comic-Con? À, buổi hội chợ thế nào?
We met Adam Shadowchild. Chúng tôi gặp Adam Shadowchild.
Who the hell is Adam Shadowchild? Adam Shadowchild là thằng đếch nào?
Oh, hewrote The Venusian Pangenesis. Ồ, tác giả cuốn "The Venusian Pangenesis" ấy.
l didn't read that one. Tôi chưa hề đọc nó.
Jenny Starpepper and the Great Brass Hen? Thế còn "Jenny Starpepper and the Great Brass Hen"?
No. Không.
The Robot's Mistress? "The Robot's Mistress"?
l like romances. Tôi thích truyện lãng mạn.
That's kind of a romance. Nó cũng lãng mạn mà.
-Between a woman and a machine? -Yeah. - Giữa người với máy á? - Phải.
l hear that. (LAUGHlNG) Thế thì có nghe qua đấy.
(CHUCKLES)
Do you get a lot of UFO types around here? Cô có nghe nhiều về UFO ở đây không?
Some. Một chút.
Do you believe? Có tin chúng không?
Oh, yes, l do. Ồ, có chứ.
Been a lot of strange happenings in these parts. Có rất nhiều điều kì là đã xảy ra.
Ah, it'd be a shame if we were the only souls in the universe. Mà cũng thật là tệ nếu chỉ có ta là sinh vật sống trong vũ trụ này.
Probability alone suggests not. Có thể không phải.
You know, there are 200 billion galaxies in the observable universe. Cô biết đấy có 200 tỉ dải ngân hà trong vũ trụ này.
Oh. Ồ.
Makes you think, doesn't it? Cậu có bao giờ nghĩ về cái này không?
BOTH: What? Cái gì?
Where is everybody? Vậy họ đâu cả rồi?
-Boo! -(BOTH YELL) Hù!
-Oh. -(PAT LAUGHS)
Gotcha. Giật mình nhé.
So, you fellows set or can l get you something else? Vậy cậu gọi thứ gì đi hay để tôi tự lấy nào?
Oh, l think l would like a refill of coffee, please, Pat. Ồ, tôi nghĩ cần ít cafe Pat à.
All right, then. How about you, pumpkin? Thế còn cậu thì sao hả quả bí ngô?
Can l have an E.T. Malt, please? Cho tôi E.T.Malt nhé?
Mmm. You want that with a sparkler? Hmm, cậu muốn một cái pháo bông nữa hả?
-Yeah. -(LAUGHS)
l will take that as a yes. Coi như cậu đồng ý nhá.
l think l might do a toilet. Tớ đi giải quyết tí.
(CLlVE LAUGHlNG)
Pretty funny. Hài hước thật.
He's sitting right there on top of that bull, Hắn ta ngồi ngay đó, trên lưng con bò
and he goes, "(STAMMERlNG) Cut her loose." và gào lên "Cắt bướm nó nào"
What? Cái gì thế hả?
l don't know you. Tao không quen mày.
Ooh.
Comics. Truyện tranh...
JAKE: What was that about? Thế là thế nào huh?
How you think that makes me feel? Mày nghĩ tao thấy thế nào?
Be rude to me? Cười đểu tao à?
Hmm. Hmm. Hmm.
Ooh! Eggy, Này Eggy...
an alien just sicked up in my palms. ...một thằng người ngoài hành tinh mới sỉ mũi vào tay tớ.
Clive... Clive...
CLlVE: (LAUGHlNG) What? Gì thế?
-l'm joking. -Stop it. - Tớ đùa đấy. - Dừng lại đi.
They've got a soap dispenser in there shaped like an alien's head. lt's brilliant! Họ làm cái hộp chứa xà phòng giống đầu người ngoài hành tinh. Sáng tạo thật!
-(WHlSPERlNG) Someone's here. -What? - Mấy thằng ở đây... - Gì thế?
PAT: Here it comes! Đến rồi đây!
(PAT MlMlCKlNG SPACESHlP ENGlNE)
(LAUGHS)
What in... Cái gì trong....
Hey, fellas! How you doing today? Ê các bạn trẻ! Hôm nay khỏe chứ?
What is this, some kind of gay bar? Cái này là gì? Giống kiểu quán bar của gay à?
No. Just a place where you can get a bite to eat Không, như là kiểu phải bị cắn rồi mới được ăn...
and maybe share a close encounter. ...và có thể là một cuộc gặp gỡ thân mật.
Yeah. lt sounds like a gay bar. Ừ, và nó hơi bệnh hoạn.
(LAUGHS) Oh, no, we're just friends. Ồ không, bọn tôi là bạn thôi.
PAT: So, you guys look like you could do with a couple beers. Vậy các bạn, 2 cốc bia nhé?
You go do that. Làm ngay đi.
All right. You do that. Thôi được, có ngay.
Yes. À ừ.
Get a sip. l'll get this. Tợp một hớp đi và tớ chuồn đây.
GRAEME: Just leave it. Chuồn chuồn thôi.
CLlVE: Thank you very much. Cám ơn nhiều.
-What are you doing? -(GRAEME CLEARS THROAT) Chúng mày làm gì thế?
Don't you put those queer eyes on me. Thích nhìn đểu tao à?
l'm not. l forgot the sticker. Đâu có, tôi quên cái sticker.
What took you so long? Làm gì lâu thế?
-l was putting the sticker on. -Oh. - Tớ lấy cái sticker. - Ờ.
They were an odd pair, weren't they? 2 đứa nó bị điên phải không nhở?
Yeah, definitely not my kind of people. Ừ chắc chắn không phải kiểu người tớ ưa.
l doubt very much we'll be seeing them again. Tớ cá ta sẽ lại gặp chúng lần nữa.
-(CRASH) -Oh! Ối!
-That wasn't their truck, was it? -No. - Không phải là xe của chúng nó chứ? - Không.
-Should l go and have a look? -No! - Có nên xuống xem không? - Không!
The Black Mailbox. Hộp Thư Đen.
CLlVE: Wow! Uầy!
This is probably the coolest thing l've ever seen. Đây có lẽ là thứ hay nhất tớ từng thấy.
Do you remember when we Googled it on your mum's computer Cậu có nhớ khi chúng ta google về nó ở máy tính mẹ cậu...
and the phone rang and you thought it was the FBl? ...và điện thoại kêu, tớ tưởng là FBI?
l didn't really think it was the FBl. Thực sự tớ nghĩ đó không phải FBI.
-You started crying. -l had jet lag. - Cậu còn khóc mà. - Tại lệch múi giờ thôi.
We'd only been to Brussels. Chúng ta mới ở Brussels thôi mà.
Go stand next to it. Yep. Đứng cạnh nó đi. Đúng rồi.
Smile. Cười đi nào.
(CLlCKS)
Hey, imagine if we got buzzed by a craft. Này, tưởng tượng xem chúng ta bị phát hiện bởi một phi thuyền.
That would be amazing, wouldn't it? Thật kì lạ phải không?
lt just hovers over us Nó lượn quanh chúng ta...
and then all the coins in our pockets go magnetic, and then we get sunburned. ...và sau đó tất cả tiền xu bị hút lên và ta bị cháy nắng.
Then it just goes up really quickly. Rồi bay lên nhanh chóng.
(MlMlCKlNG SPACESHlP FLYlNG)
(MlMlCKlNG SPACESHlP DlSAPPEARlNG)
Smile! Cười lên nào!
(CLlCKS)
What would you do if they actually landed? Thế cậu sẽ làm gì nếu chúng hạ cánh?
Well, first contact is a big responsibility, isn't it? À, lần gặp gỡ đầu tiên hẳn là rất quan trọng phải không?
They come in peace, we go to pieces? Uh-uh. Họ tới trong hòa bình, chúng ta lại gây chiến?
That's not how l roll. Đó không phải cách tớ sẽ làm.
-No. -(TlRES SCREECHlNG) Ừ không.
(HORN HONKlNG)
What's that? Cái gì vậy?
Do you think that's those men? Cậu có nghĩ là mấy thằng đó không?
No. Không.
We've seen enough. Ta xem xong rồi nhỉ.
Let's go. Đi thôi.
Go, go, go! Té té té!
(HORN HONKlNG)
Oh, they're gaining. Ồ họ đang tới gần.
This is like Deliverance! Cứ như phim vậy!
They're going to rape us and break our arms! Họ sẽ bẻ tay và hiếp bọn mình mất!
l don't want my arms broken! Tớ không muốn gãy tay!
-l need the toilet. -You've just been! - Tớ cần đi đái! - Cậu vừa đi rồi mà!
You know l've got a child's bladder. Cậu biết tớ có bàng quang của một thằng nhóc mà.
(HORN CONTlNUES HONKlNG)
Don't let them get past! Đừng để chúng vượt!
-What do you want me to do, ram them? -What about the deposit? - Cậu muốn tớ làm gì? Húc chúng à? - Thế tiền đặt cọc thì sao?
-lt's not them! lt's not them! -Ah! - Không phải chúng, không phải chúng! - Á!
-Oh, my God. -(BOTH LAUGHlNG) Ôi lạy chúa!
-That was awful! -(TlRES SCREECHlNG) Thật là tồi tệ.
That was terrifying! Sợ quá đi mất!
(BOTH SCREAMlNG)
(BRAKES SCREECHlNG)
(EXHALES)
(RV DOOR OPENS)
(RV DOOR CLOSES)
(BOTH COUGHlNG)
GRAEME: Hello? Xin chào?
-(WHlSPERS) Maybe you should call for help. -Yeah. - Có lẽ cậu nên gọi người giúp đỡ. - Ừ.
(DlALlNG)
lt's ringing. Đang đổ chuông rồi.
PAUL: l wouldn't do that if l were you. Tôi sẽ không làm thế nếu là các anh.
(BOTH GASP)
(BREATHlNG HEAVlLY)
(GULPS)
Put the phone down. Bỏ điện thoại xuống.
(LAUGHS)
Oh, fuck me. Ôi mẹ kiếp.
-What have you done to him? -l didn't do anything to him. He fainted. - Mày làm gì anh ta vậy? - Tôi có làm gì đâu. Hắn ta choáng.
(STAMMERlNG) Yeah, but you made him faint! Ừ, nhưng mày làm anh ấy choáng!
Yes. But it's not like l set my phaser to "Faint." (CHUCKLES) Ừ, nhưng không giống kiểu tôi đặt súng ở chế độ "Choáng".
You've got a phaser? Mày có súng à?
No, l don't... Look! Listen. Không, không phải. Nghe này, nghe này.
Hey, l really need your help, okay? Này, tôi cần sự trợ giúp của các bạn. Ok?
Can we get this guy back onto your wagon? Cho gã này vào xe được chứ?
(STAMMERlNG)
Are you an alien? Mày là người ngoài hành tinh à?
To you, l am, yes. Ừ, đối với các bạn thì là thế.
Are you gonna probe us? Mày định thăm dò bọn ta hả?
Why does everyone always assume that? Sao ai cũng nghĩ vậy hả?
What am l doing? Am l harvesting farts? How much can l learn from an ass? Tôi đang làm gì đây? Thu gom rắm à? Tôi có thể biết gì từ một cái đít hả?
(STAMMERlNG) What? Gì cơ?
l'm sorry. What's your name? Tôi xin lỗi. Tên anh là gì?
lt's Graeme Willy. Graeme Willy.
And what's his name? Tên hắn ta là gì?
That's the writer, Clive Gollings. Một nhà văn, Clive Gollings.
Okay, cool! l'm Paul. Okay, được rồi. Tôi là Paul.
Paul? Paul?
Yeah. lt's a nickname that stuck. Ừ, nó là một cái bí danh.
My ship crashed on a dog. lt doesn't matter! Tàu của tôi đâm phải một con chó. Đừng bận tâm!
Look! Can we get the writer, Clive Gollings, back on the RV Nghe này, ta có thể đem nhà văn Clive Gollings trở lại cái nhà di động...
and get the hell out of here, please? ...và biến khỏi đây chứ? Làm ơn.
-l can't... -l'm in a hell of a pickle, - Tôi không thể... - Tôi đang gặp khó khăn...
and if you don't help me, l could die on this road tonight. ...và nếu cậu không giúp tôi, tôi có thể chết trên đường ngay tối nay.
l don't know. We're on quite a tight schedule. Tôi không biết. Chúng tôi đang có dự định...
(SlGHS) Look, man. Sometimes, you just gotta roll the dice. Nghe này cậu. Đôi khi cậu cũng phải liều lĩnh chứ.
What do you say? Ý cậu thế nào?
-Okay. -Okay! Perfect! Great! - Thôi được. - Đồng ý hả! Tuyệt, tuyệt!
Okay, help me grab him. Ok, giúp tôi nhấc hắn lên.
This man has peed his pants. Tên này đái ra quần rồi.
Yeah, he's got a child's bladder. Ừ, tại cậu ta có bàng quang của một thằng nhóc.
Oh, fantastic. Oh, ảo thật.
Doesn't this thing go any faster? Có thể chạy nhanh hơn được không?
Well, l'm sorry, the speed limit is 70, so... À tôi xin lỗi, tốc độ tối đa là 70 nên...
Screw the speed limit! Actually, no. Ooh, yeah. Don't screw it. Kệ mẹ cái tốc độ! À thực ra thì không. Ừ, phải đấy, đừng quá nhé.
That's good thinking. Okay? Stay inconspicuous. That's good. Quyết định đúng đắn đấy, ok? Cứ theo luật mà đi, ổn đấy.
How come l can understand you? Làm thế nào tôi có thể hiểu cậu?
Are you using some sort of neural language router? Cậu đang sử dụng kiểu ngôn ngữ gì vậy?
Actually, l'm speaking English, you fucking idiot. Tao đang nói tiếng Anh, thằng đầu đất.
-That's not nice. -That was mean. - Ầy không được nói tục. - Ý tôi là.
Look, l'm little tense. l was just involved in a major car crash. Nhìn này, tôi đang hơi căng thẳng. Tôi tự gây ra vụ lật ô tô khủng khiếp kia.
That was your fault. Đấy là tại cậu.
l can't reach the pedals. My legs are too little. Tôi không thể chạm tới bàn đạp. Chân tôi ngắn quá.
l had to use the parking brake, okay? Thế nên tôi phải xài phanh tay, được chưa?
l'm sorry. You're in shock right now. Tôi xin lỗi. Chắc hẳn cậu đang rất sốc.
l understand this must be very weird for you. Tôi hiểu điều này rất kì quặc đối với cậu.
Just act normal and drive north, okay? Cứ bình thường và lái về phía Bắc, được chứ?
We gotta get as much distance as we can between us and the Big Guy. Ta phải chạy càng xa gã to xác càng tốt.
(LlCKS)
(SPlTS)
WOMAN ON RADlO: Zoil? What's happening? Zoil? Có chuyện gì thế
-He's gone. -Shit! - Nó chuồn rồi. - Mẹ kiếp!
ZOIL: Looks like he hitched a ride, too. Có vẻ như hắn ta cũng quá giang ai đó.
-What do you mean? -Tire tracks. - Ý cậu là sao? - Vết lốp xe.
Bastard jacked a native? Thằng khốn đó chiếm được 1 người Trái đất?
Could be two. Có thể là 2 người.
Don't you think this is all a bit of a coincidence? Cậu có nghĩ đây là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?
Are you suggesting he knew? Ý bà là hắn biết?
Little fucker might have phoned home. Thằng chó chết ấy có thể đã liên lạc về nhà
There might even be a rescue party on the way. Có thể là đội giải cứu đang trên đường tới.
Zoil, we need to break out the big guns. Zoil, chúng ta phải tóm gọn cả mẻ lưới.
Do you think that that's wise? The last thing we need is Liệu đó có phải kế hoạch tốt không? Vì cái ta cần chỉ là...
a hoo-ha. ...một thằng nhóc.
WOMAN: Maybe you're right. Có thể cậu đúng.
Listen, l got two rookies on a special mission 75 clicks north of you. Nghe này, ta có 2 lính mới trong vụ này. 75 km về phía Bắc
l'll have them set up a roadblock. Tôi đã dặn chúng chắn đường rồi.
These are just civilians. Why don't you let me take care of it? Chỉ là dân thường thôi. Sao không để tôi lo vụ này?
You might need the extra muscle. Cậu có lẽ phải cần tiếp viện.
Just keep them in the dark. l don't want any loose ends. Nhớ giữ bí mật. Tôi không muốn có bất cứ sai lầm nào.
These roads can be treacherous at night. Những con đường này rất nguy hiểm về đêm.
People get into accidents all the time. Mọi người rất hay gặp tai nạn.
l like your thinking. Get it done. Tôi thích cách suy nghĩ của cậu. Nhớ xong việc nhé.
Heads up. We just got reassigned. Sếp có điện. Chúng ta phải đi thôi.
Nice. Tuyệt.
What about the sandwich? Thế còn cái sandwich này?
-She said we can share it. -Oh, l love this job. - Bà ta nói chúng ta có thể chia nhau. - Ồi tôi yêu cái nghề này.
Mmm-hmm.
(POP MUSlC PLAYlNG ON RV STEREO)
(URlNATlNG)
(SNlFFlNG)
(PAUL SlGHS lN RELlEF)
(PAUL EXHALES)
(TOlLET FLUSHlNG)
-(DOOR OPENS) -PAUL: Man, l needed that. Ồ tôi cần cái đó.
l love pistachios. Tôi thích hạt dẻ cười.
l hate it when you get a closed one, right? Và tôi ghét nó khi mở mãi không được.
GRAEME: l usually just bite them. Tôi thường cắn chúng.
PAUL: No. You don't do that at all. Ồ không. Không phải thế.
You tap them, if they don't open on their own, you throw them away. Cậu cắn chúng, và nếu chúng không mở, cậu ném chúng đi.
GRAEME: No, that's mussels. Không, thế thì đấy là con trai.
No, it's pistachios. Không, hạt dẻ cười mà.
-What the fuck? -Clive, stop it! What are you doing? - Cái đéo gì thế? - Clive, dừng lai đi! Cậu làm gì vậy?
What are you? Mày là ai?
(SPEAKlNG KLlNGON)
He's okay. He's fine. He's friendly. His name's Paul. Cậu ta ổn, Cậu ta ổn, thân thiện. Tên cậu ấy là Paul.
(GASPlNG FOR BREATH)
Aliens aren't called "Paul." Người ngoài hành tinh không có tên là "Paul".
Was that Klingon? You psychotic nerd! Tiếng Klingon à? Cậu tâm thần mẹ nó rồi!
Paul is from a small M-class planet Paul đến từ một hành tinh nhỏ, lớp M...
in the northern spiral arm of the Andromeda Galaxy. ...ở cánh phía Bắc của thiên hà Andromeda.
Thank you. Cảm ơn cậu.
He looks too obvious. Hắn ta trông cứ như tranh ấy.
There's a reason for that, Clive. Có lí do đấy, Clive.
Over the last 60 years the human race has been drip-fed images of my face 60 năm nay loài người đã in cái mặt tôi...
on lunchboxes and T-shirts and shit. ...ở hộp đồ ăn, áo thun, và tất cả những thứ nhảm nhí.
lt's in case our species do meet, you don't have a fucking spaz attack! Thế nên khi gặp chúng tôi, đừng có điên cuồng tấn công nữa!
l did not have a spaz attack! Tao điên cuồng tấn công hồi nào!
-GRAEME: Don't do it again! -That's my fucking jorph. - Đừng làm thế nữa. - Đó là cái chất nhầy chết tiệt của tao.
Get your fucking fingers out of there! lf l get a jorph infection, you're dead! Bỏ mấy cái ngón tay thối kia ra! Nếu mày nhiễm độc thì sẽ chết đấy!
-Oh, my God! (NERVOUS CHUCKLE) -Oh, shit! - Ôi lạy chúa! - Ôi mịa.
Paul. Paul.
Paul? Paul?
O'RElLLY: Okay, okay. This could be it. So, what are we looking for, again? Được rồi được rồi. Có thể là nó. Nhưng, ta đang tìm cái gì thế?
HAGGARD: l don't know. Tớ chả biết.
-What brings you to USA? -We're on holiday. - Sao các cậu tới Mỹ. - Chúng tôi đi nghỉ mát.
We've been to Comic-Con. Tham dự hội chợ truyện tranh.
-HAGGARD: Comic-Con? Don't tell O'Reilly. -(SNlFFlNG) Hội chợ truyện tranh? Đừng nói với O'Reilly.
-He loves that dweeb shit. -Oh. - Hắn ta thích mấy cái của nợ đó. - Ồ.
You guys know Benny Hill? Các cậu biết Benny Hill?
-No. -No. - Không. - Không.
O'RElLLY: Oh, my God! Look at this! Ôi lạy chúa! Nhìn này!
-What? -Look at this! - Cái gì? - Nhìn này!
HAGGARD: What? Cái gì thế?
These guys have met Adam Shadowchild. Mấy gã này đã gặp Adam Shadowchild.
Who the hell is Adam Shadowchild? Adam Shadowchild là thằng bỏ mẹ nào?
Hewrote The Jupiter Praxis. Ông ta viết "The Jupiter Praxis".
What? Gì?
Jenny Starpepper and the Huge White Gibbon? "Jenny Starpepper and the Huge White Gibbon"?
Huh? Huh?
Night of the Moths? "Night of the Moths"?
Are you speaking English? What are you talking about? Các cậu có nói tiếng Anh không? Đang nói về cái gì thế?
Brilliant! What was he like? Thật tài giỏi! Ông ta trông như thế nào?
He was a bit intense. Ông ta hơi khó tính một chút.
Well, he's an artist. À ừ, nghệ sĩ mà.
Let me see this. What is this, nerd porn? Xem nào. Đây là gì? Truyện khiêu dâm của mấy thằng đần à?
-No, that's Clive's... -lt's my novel. - Không đấy là của Clive... - Tiểu thuyết của tôi.
Okay. Thôi được.
Ha. Three tits. That's awesome. Hả. 3 vú à? Thật ấn tượng.
You guys should have given her four tits. Đáng lẽ các cậu phải cho nó 4 vú.
That's just sick. Thế thì bệnh quá.
l was just saying. Chỉ nói vậy thôi mà.
Hey, do you think this is it? Này, cậu nghĩ sao hả?
Doubtful. What else did you find in there? Chả đâu vào đâu. Cậu còn thấy gì không?
Not much. Just some pissy jeans. Không nhiều lắm. Mấy cái quần đái dầm.
-Clive's got a child's... -Shut up. - Clive bị... - Im đi.
Sorry. Xin lỗi.
-Okay. You guys can go. -BOTH: Thank you. - Okay, 2 bạn có thể đi. - Cảm ơn.
Can l have my... Thank you very much. Tôi có thể lấy lại... Cám ơn nhiều.
May l ask what you're searching for? Tôi có thể biết các ông đang tìm kiếm gì không?
No. Không.
CLlVE: Thank you. Come on, Graeme. Cám ơn. Đi nào Graeme.
(LAUGHS) Way to go, Dirty Harry! Đi nào, Harry Bẩn thỉu!
That was all right, right? Mọi thứ ổn chứ, phải không?
-All right? That was great energy, man. -Yeah. lt was. (GROANS lN DlSGUST) - Ổn à? Đó là một nguồn năng lượng lớn. - Ừ đúng vậy.
That's it... (GROANS) ls right. lt was like... (EXCLAlMS) Not... (GROANS) Cái đó...ahhh... nó ổn. Giống như thể....à không.....
-l thought it was okay. -No, you're thinking about it too much. - Tớ nghĩ là nó ổn. - Không, cậu suy nghĩ quá nhiều về nó.
-You think so? Mmm-hmm. -Oh, God. They were shaking in their boots. - Cậu nghĩ vậy hả? - Ôi, chúng tự sướng trong cái xe đó thì phải.
l think it's pretty obvious what happened there, isn't it? Tớ nghĩ đó là quá đủ để biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
ls it? Chuyện gì?
The government used some kind of neurotoxic paint on the Black Mailbox. Chính quyền dùng mấy loại sơn độc hại lên cái Hộp Thư Đen.
lt caused us to suffer a shared hallucination about an alien. Gây ra ảo tưởng rằng có người ngoài hành tinh thật.
lt makes complete sense. Cứ như thật ấy.
-PAUL: Wrong! -(BOTH SCREAMlNG) Sai rồi!
-Oh! -(TlRES SCREECHlNG)
-(YAWNlNG) -(MlMlCKlNG LASER GUN FlRlNG)
Your dick is gone. Bay mất chym này.
Hmm. Your balls are gone. Bay mất bi này.
-(MlMlCS FARTlNG) -(MlMlCS WHOOSHlNG)
Oh, no! Ôi không!
PAUL: What? Gì thế?
Come on, grow up. You guys seen my shorts? Thôi nào tỉnh lại đi. Có ai thấy quần tôi không?
How did you do that? How did you go invisible? Làm sao cậu làm thế được? Sao cậu tàng hình được?
Oh, it's a camouflage response. Ồ, đó là phản xạ ngụy trang thôi.
What, like, Predator? Cái gì, giống như là Dã thú á?
Exactly! Although l can only do it while l'm holding my breath. Chính xác! Mặc dù là tôi chỉ có thể làm thế khi nín thở.
But you can do it any time you want? Nhưng mà bất cứ lúc nào cậu muốn hả.
(MlMlCKlNG PREDATOR) Any time. Bất cứ khi nào.
(LAUGHS)
-(MlMlCS MACHlNE MOVEMENT) -GRAEME: That's just like him. - Ồi y hệt Dã thú.
(MlMlCS PREDATOR GRUNTlNG)
(EXCLAlMS lN FRUSTRATlON) Am l the only sane person here? Có phải có mỗi tớ là người bình thường ở đây không?
Eh? Gì?
lt's all right for you, isn't it? You'll go back to Area 51 . Thế là đủ cho cậu rồi nhỉ? Tôi sẽ đưa cậu về Khu 51.
We'll be arrested for harboring a fugitive and sent to Guantanamo Bay! Chúng ta sẽ bị bắt vì chứa chấp kẻ vượt ngục, và sẽ bị đày đến Guantanamo!
Why don't l go make some bagels and coffee? Có lẽ tôi nên làm ít bánh mì và uống cafe.
Leave you two alone. Hai cậu tự nhiên nhé.
(PAUL HUMMlNG)
What's the matter, Clive? Sao thế Clive?
There is an alien in the kitchenette, making bagels and coffee. Có một tên ngoài Trái đất trong bếp, làm bánh và uống cafe.
-Did you want tea? -No, l don't want tea! - Cậu muốn uống trà? - Không tớ không muốn!
Right, because tea is weird in America. Phải rồi, trà ở Mỹ thật kì quặc...
-They leave the bag in. -(PAUL WHlSTLlNG TUNE) ...họ cho cái túi vào.
What's weird, Graeme, is the fact that we've picked up an extraterrestrial hitchhiker Graeme, điều kì quặc phải là, ta cho một kẻ ngoài trái đất quá giang...
and you seem completely fine with it! ...và cậu thì thấy nó chả có gì bất thường hết!
(SlNGlNG) Bagels and coffee Bánh mì và cà phê...
Ooh! Marmite! Ô, một lọ súp.
He said his life's in danger. He needs our help, you know? Cậu ấy nói cậu ấy gặp nguy hiểm. Cậu ấy cần giúp đỡ, hiểu không?
Sometimes, you've just gotta roll the dice. Thỉnh thoảng, ta cần phải liều lĩnh.
What if we wake up and find him inserting a probe into our anus? Điều gì xảy ra nếu ta thức giấc và thấy hắn đút một cái máy vào đít mình?
Apparently, they don't do that. Chắc chắn họ không làm vậy.
PAUL: Anyone want one of these? Có ai muốn 1 cái không?
Eh? Anyone? Anyone? Ê? Có ai không? Ai muốn?
Eh? Ê?
Forty-eight, 49, 50. 48, 49, 50.
Coming! Ready or not, you son of a bitch. Nhanh lên nào, chưa xong cũng được, mịa mày nữa.
-Where's the other one? -l don't know, sir. - Người kia đâu? - Tôi không biết, thưa ngài.
Haggard! Haggard!
Sorry, it's just, we were... Xin lỗi, chỉ là, chúng tôi đang...
Haggard! Haggard!
(WHlSPERS) Fuck. Ôi đệt.
(O'RElLLY LAUGHS)
Nice. Tuyệt.
(WHlSPERlNG) Get over here. lt's a guy with a badge. Lại đây mau. Có một gã có phù hiệu.
We were just playing hide and seek, because we had a lot of time. Chúng tôi chơi trốn tìm, để giết thời gian thôi.
(WHlSPERS) Hurry up! Nhanh lên!
l was hiding. (CLEARS THROAT) Tôi đang trốn.
You have any traffic through here? Có thấy cái xe nào qua đây không?
No, just a couple of hillbilly types and two nerds in an RV. Không, chỉ một đôi nhà quê và 2 gã đần trong cái nhà di động.
Nerds, huh? Đần hả?
Yes, they were coming from Comic-Con. They met Adam Shadowchild. Dạ phải, chúng tới từ hội chợ truyện tranh. Chúng gặp Adam Shadowchild.
Who the hell is Adam Shadowchild? Adam Shadowchild là thằng đếch nào?
Hewrote Prisonhulk Four-Forty-One, okay? Ông ta viết "Prisonhulk 441", biết chứ?
Jenny Starpepper and the Spitting Worm. Fluxing Uranus. "Jenny Starpepper and the Spitting Worm". "Fluxing Uranus".
You know you're a grown man, right? Cậu có biết cậu lớn rồi không?
Probably shave, pay taxes, have pubic hair? Có thể cạo râu rồi, nộp thuế, có lông chym chứ?
All of those things. Dạ tất cả ạ.
-Did you search that vehicle? -O'RElLLY: Yes, sir. - Các cậu có kiểm tra cái xe đó không? - Có, thưa ngài.
-What did you find? -Nothing much. - Tìm thấy gì không? - Không nhiều lắm.
Just a book with a green woman with three titties. Có mỗi cuốn sách với một con ả màu xanh và 3 vú.
Titties. Three titties. Vú? 3 vú?
Three tits. That's awesome. 3 vú. Nó thật ấn tượng.
Oh, and some pissy jeans. À, còn mấy cái quần đái dầm.
-Guy pissed himself. -Close that. - Gã đó tự đái dầm. - Thôi ngay.
l don't know if he had a pre-existing problem or... Tôi không biết là hắn ta có nguyên nhân gì trước đó hay là...
Listen to me, Frik and Fuck. Nghe này 2 thằng dớ dẩn.
l want everything you can remember about the pissy nerds, okay? Tao muốn bất cứ thứ gì chúng mày nhớ về thằng đần đái dầm, ok?
We're leaving. Tao đi đây.
What about the roadblock, sir? Còn vụ chắn đường thì sao thưa ngài?
lt didn't work. Nó vô dụng.
(HAGGARD SlGHS)
We gotta take down that roadblock. lt didn't work. Phải dỡ cái chắn đường thôi. Nó vô dụng.
l'm standing right next to you. Tớ cũng nghe thấy rồi.
-(HORN HONKlNG) -(YELLS)
Hey! Này!
Reese's Pieces! Yes! Lấy Reese's Piesces nhé! Đúng rồi!
Thank you. Cám ơn.
(CHATTERlNG ON POLlCE RADlO)
CHRlS: l heard there was a commotion on the road after Rachel. Tôi nghe nói có vụ gì đó trên đường sau Rachel.
TROOPER: Funny, l didn't hear nothing. Hài hước nhỉ, tôi chả thấy gì hết.
-lt must have been the boys out at the base. -Yeah. - Có thể là mấy thằng ở sở ra ngoài. - Ừm.
-Hey. -(GASPS) Này.
(SHUSHES)
-That's a bit much, isn't it? -What? - Hơi nhiều đấy. - Gì cơ?
-Put it all back. -Oh. - Để lại hết đi. - Ơ.
Except the donuts and the chocolate milk. Trừ bánh rán và sữa sô cô la.
And the burritos, Cheetos and Fritos. Và cả Burritos, Cheetos và Fritos nữa.
-What about Paul's Reese's Pieces? -Just hurry up. Please. - Thế còn Reese's Pieces của Paul? - Nhanh lên!
No, you go right ahead. À, cậu lên trước đi.
Are you sure? Thank you. Thank you. Cám ơn ông, cám ơn.
-That beast outside yours? -BOTH: What? - Con thú ngoài kia của các cậu hả? - Cái gì?
-GRAEME: What do you mean "beast"? -Your RV? - Con thú nào? - Cái nhà di động ấy?
Oh, the... Yes. The RV is... Ồ cái...Phải. Cái nhà di động ấy...
No... Yes. Không...à có.
Where are you boys from? Các cậu từ đâu đến?
-England. -England. - Nước Anh. - Anh.
l heard about England. No guns. Tôi có biết về Anh. Không súng ống gì cả.
-Not many. -Not really. - Không nhiều. - Không hẳn thế.
Just, you know, farmers. Như là, ông biết đấy, những người nông dân.
How are police supposed to shoot anybody? Làm thế nào mà cảnh sát biết khi nào thì bắn?
-They don't. -They try not to. - Họ không làm thế. - Họ cố không được bắn.
(CASH REGlSTER DlNGS)
That'll be $1 5.58. Tất cả hết 15.58 đô.
$20. Just keep the change, and give it to charity, or something. 20 đô đây. Giữ tiền thừa nhé. Đem từ thiện hay gì cũng được.
PAUL: You did amazing, Graeme! Thật ngạc nhiên đấy Graeme!
That cop didn't suspect a thing! Thằng cớm kia không nghi ngờ gì cả!
And, Clive, Và Clive...
you didn't pee your pants. ...cậu không đái ra quần.
l don't mean to be a stick in the mud, but you are asking a lot of us, all right? Ý tôi không phải là phiền nhưng, cậu đòi hỏi quá nhiều điều.
We've only just met, we don't know where we're going, or why. Chúng ta mới gặp nhau, còn chẳng biết cậu định đi đâu, hay tại sao?
You don't think we're due an explanation? Cậu không nghĩ bọn tôi cần 1 lời giải thích à?
Look, the less you guys know, the better. Nghe này, các cậu càng biết ít thì càng tốt.
l want you to have plausible deniability. Tôi có một lí do chính đáng để từ chối.
(SlGHS)
Let's just say l spent a long time at that base thinking l was a guest. Tôi đã ở cái căn cứ ấy một thời gian dài như một vị khách...
Turns out ...hay nói cách khác...
l was a prisoner. ...tôi là tù nhân.
But don't worry. l got it all under... Nhưng đừng lo lắng, tất cả đã nằm trong...
(ALL SCREAMlNG)
(BRAKES SCREECHlNG)
Fuck, that made me jump. Mẹ nó nữa, sợ vãi đái.
Poor little thing! Tội nghiệp chú chim nhỏ!
Nothing you could've done, mate. Chẳng làm gì được nữa đâu.
What you doing? Cậu đang làm gì thế?
PAUL: Just watch. Nhìn đây.
(GRUNTlNG)
(CHlRPlNG)
(ALL LAUGHlNG)
lt's a miracle! Thật là kì diệu!
(EXCLAlMS lN DlSGUST)
-(PAUL GRUNTS) -(GASPS)
Man, l'm gonna miss these. Mmm. Ôi các bạn, tôi nhớ mùi vị này quá.
(EXCLAlMlNG lN DELlGHT)
Why would you do that? Sao cậu lại làm thế?
l'm not going to eat a dead bird, am l? Làm sao tôi lại đi ăn một con chim chết được chứ?
(COUGHS)
(ROCK MUSlC PLAYlNG ON RV STEREO)
PAUL: (SlNGlNG ALONG) Going out of my mind Vượt ra khỏi tâm trí anh
You got me thinking that l'm wasting my time Em khiến anh thấy mình đang lãng phí thời gian
Don't bring me down Đừng làm anh buồn
Come on, guys! Đi nào các bạn!
1 1 :00, 1 2:00! 1 1 :00, 1 2:00! 11h, 12h, 11h, 12h!
Come on! lt's fun! Thôi nào, nó rất vui đấy!
lf you think about it, it's time travel. Cứ nghĩ đây là cỗ máy thời gian đi.
1 1 :00, 1 2:00! 11h, 12h!
Yes! All right! Đó! Đúng rồi!
PAUL: Let me see. GRAEME: No, just sit still. - Để tôi xem nào. - Không, cứ ngồi yên đấy.
You gonna draw me like one of your French girls, Jack? Cậu đang vẽ tôi như hồi xưa vẽ cho cô bồ người Pháp hả, Jack?
(KlSSlNG)
l'm joking. l'm sorry. Tôi đùa đấy, xin lỗi nhé.
Just don't make me look fat, okay? Earth's gravity adds 1 0 pounds. Chỉ là đừng vẽ tôi béo nhé, ok? Sức hút trái đất làm tôi béo thêm 10 pound.
Paul, could l ask you a question? Tôi có thể hỏi cậu điều này không Paul?
PAUL: Shoot! Hỏi đi!
Have you ever done that to a person? Cậu đã bao giờ làm thế với người chưa?
Yes, l've eaten many people. À rồi, tớ ăn thịt nhiều người lắm.
l'm joking, big guy. Relax. Đùa đấy các bạn. Thoải mái đi nào.
No, l mean, fix them. Không ý tớ là, chữa bệnh ấy.
Oh. No. Not a dead person. Ồ, không, không ai hết.
Recently dead bird? That's one thing. Dead person? Whole other ball game. Con chim chết đó là duy nhất. Còn cả một người chết là vấn đề lớn.
lt's actually really dangerous for me. The damage can bounce back onto me and... Nó thực sự nguy hiểm với tôi. Dễ bị tác dụng ngược lại và...
(CLlVE YAWNlNG)
Oh, l'm sorry. Am l boring you? Have you heard this one before? Ồ tôi xin lỗi, câu chuyện thiếu muối à? Cậu chưa từng nghe về cái này sao?
Are you tired, Sausage? Xúc xích bé nhỏ, cậu mệt à?
Don't call me that in front of him. Đừng gọi tớ như vậy trước mặt hắn.
Are you tired, though? Ồ, thế cậu mệt hả?
Eggy, l'm bushed. Eggy, tớ mệt rã rời rồi.
You know what? We're all tired. Cậu biết gì không, ai ở đây chẳng mệt.
Let's just pull over and stop for the night, huh? Tấp vào lề và nghỉ lại một đêm thôi, huh?
We're fugitives, Paul, all right? Chúng ta đang chạy trốn, hiểu không Paul?
l refuse to just sit around and wait to get fingered by the Men in Black. Tôi không thích cứ ngồi ì ở đó và chờ mấy gã FBI đập vào mặt.
PAUL: We just gotta find somewhere quiet. We won't draw attention to ourselves. Chỉ cần tìm chỗ nào đó yên tĩnh thôi. Không gây sự chú ý là được.
CLlVE: (SlGHS) But where are we going, Paul? Nhưng ta sẽ đi đâu đây, Paul?
Oh, you'll know it when you see it. Ồ khi nào cậu thấy nó thì sẽ biết.
O'RElLLY: Two white guys? CHRlS: Two strange white guys. - Hai gã da trắng? - Phải.
O'RElLLY: Strange white guys. Got it. Order anything weird? Được rồi mấy gã da trắng lạ mặt. Có mua thứ gì lạ không?
TROOPER: Chocolate milk. Sữa sô cô la.
-Chocolate... Chocolate? Chocolate... -(CAMERA CLlCKlNG) Sô cô la...sô cô la? sô cô la.
WOMAN ON RADlO: Zoil, report. Zoil, báo cáo đi.
We've tracked him to a gas station in Ely. Chúng tôi lần theo đến 1 cây xăng ở Ely.
We think he may be traveling in an RV with two men from England. Có lẽ nó đi cùng 2 thằng người Anh trong 1 cái nhà di động.
WOMAN: New England? Người Anh?
Old England. Phải, Vương quốc Anh ấy.
Creepy. What are they, Ml6? Ghê nhỉ. Chúng là ai, MI6?
Negative. Just a couple of nerds on the lam from Comic-Con. Không phải. Chỉ là 2 thằng đần đến từ hội chợ truyện tranh.
WOMAN: My sister's kid went to that. Con chị gái tôi cũng tới đó.
Little manga faggot. Mấy đứa cuồng truyện tranh.
Zoil, something doesn't feel right. l think he had help on the inside. Có gì đó không ổn. Tôi nghĩ hắn có sự trợ giúp từ bên trong.
(RADlO STATlC)
l want those nerds iced Tôi muốn mấy thằng đần kia ngoẻo...
and that little green prick either back in his fishbowl or dead ASAP. ...và sinh vật màu xanh kia quay về hoặc là chết, càng sớm càng tốt.
ZOIL: l'm closing in. l can feel it. Gần tới rồi, tôi có thể cảm nhận được
ln 24 hours he's gonna wish he never set foot on planet Earth. 24h nữa nó sẽ ước là chưa bao giờ tới Trái đất
WOMAN: Good. Được lắm.
GRAEME: Okay. Here we are. This is the place. Ok, đến nơi rồi. Chỗ đấy đây.
PAUL: Yeah, this looks good. Ừm, trông ngon nghẻ đấy.
lt doesn't look like anyone's been murdered here. Không giống như là có ai đó từng bị ám sát ở đây.
(GRAEME SlGHS)
Awfully quiet. Im ắng như nhà xác vậy.
Quiet's good, Graeme. Quiet's our friend. Im ắng là tốt, Graeme. Đó là bạn của chúng ta.
Hi, there. Xin chào.
-(GASPS) -(PAUL GASPS)
(WHlSPERS) There's a girl outside. Có một ả ở ngoài.
(lNHALES)
Okay. All right. Look. Okay, được rồi, nghe này.
We're just a couple of regular guys Chúng ta chỉ là 2 người bình thường...
on a tour of the less touristy side of the American Midwest. ...trong một chuyến đi ở vùng hẻo lánh của miền Tây nước Mỹ.
l don't think she heard you. Tớ không nghĩ ả ấy nghe thấy đâu.
l'm talking to you. Tớ đang nói với cậu.
Oh, sorry. À ừ xin lỗi
Hi. l'm Ruth Buggs. Xin chào, tôi là Ruth Buggs.
Good evening, Ruth. l am the writer, Clive Gollings. Chào Ruth. Tôi là nhà văn, Clive Gollings.
This is my friend and cohort, Mr. Graeme Willy. Đây là bạn tôi, cũng là bạn đồng hành, Graeme Willy.
Hi. Xin chào.
Have you got room? Cô có chỗ ở chứ?
Sure. Yeah, park in bay nine. Chắc chắn rồi. Ở bãi số 9.
lt's $25 a night, including hookups 25 đô 1 tối, bao gồm cả dịch vụ...
and l'll need an lD to hold onto. ...và tôi cần CMND để làm thủ tục.
Okay. Được rồi
(RUTH CHUCKLES)
We're just a couple of regular guys Bọn tôi chỉ là 2 gã bình thường...
on a tour of the less touristy side of the American Midwest. ...trong một chuyến đi ở vùng hẻo lánh của miền Tây nước Mỹ.
-How exciting. -l know. - Thật thú vị. - Tôi biết.
CLlVE: There you go. lt's my passport. Của cô đây, hộ chiếu của bọn tôi.
The UK. l love the UK. Nước Anh à? Tôi yêu nước Anh.
-GRAEME: Have you been? -No. - Cô tới đó lần nào chưa? - Chưa.
You should go. Cô nên đi đi.
Oh. Okay. Ồ, được rồi.
No, no, l meant, you should go to London. Không, không, ý tôi là, cô nên tới London.
There's a lot of places l want to go. Có rất nhiều nơi tôi muốn đi.
MOSES: Ruth! Ruth! Get in here! Ruth! Ruth! Về mau!
l'll be by in the morning to get your money Sáng mai tôi sẽ qua lấy tiền...
so have a pleasant evening now, won't you? ...chúc một buổi tối thoải mái nhé.
CLlVE: Thank you. GRAEME: Thank you. - Cảm ơn. - Cảm ơn.
-Bye. -GRAEME: And you. Bye. - Tạm biệt. - Tạm biệt nhé.
She was lovely. Cô ấy thật dễ thương.
Why don't you just marry her, then? Vậy sao không lại mà cưới cô ấy đi?
-Boo! -(EXCLAlMS) - Hù!
PAUL: Every time, it works! Nó luôn luôn có tác dụng.
That was 30 seconds ago, l did it. Giống như 30 giây trước ấy.
(CHATTERlNG ON TV)
-MOSES: What took you so long? -l was just talking, Papa. - Làm gì mà lâu thế hả? - Con chỉ nói chuyện thôi mà bố.
Well, you talk too much. Thế hả, nói hơi nhiều đấy.
Sorry, Papa. Xin lỗi bố.
(POP MUSlC PLAYlNG ON RV STEREO)
Huh? Huh?
Hello. Xin chào.
-You want a cigarette? -No, thanks. l don't smoke. - Làm 1 điếu chứ? - Không cảm ơn, tôi không hút thuốc.
-Can l ask you something? -Yeah, sure. - Tôi có thể hỏi cậu vài điều không? - Ừ cứ tự nhiên.
-You and Graeme, are you guys... -What? - Cậu và Graeme, 2 cậu... - Cái gì?
You know... (CLlCKlNG TONGUE) Cậu biết mà...
You know! You guys, two guys... Cậu biết đấy! Các cậu, 2 cậu...
(GAGGlNG)
Fucking kidding me? Ơ mịa, cậu giả vờ à?
(GROANlNG)
(MOANlNG)
(CHUCKLlNG) What are you... Cậu đang...
(CONTlNUES MOANlNG)
-l don't know what you mean. -Gay! - Tôi không hiểu ý cậu. - Gay!
No! Why do people keep saying that? Không! Sao mọi người cứ nói vậy hả?
No, l was just wondering. Không, tôi chỉ thắc mắc...
lt's totally cool if you are. Everyone's bi on my planet. ...là nó hoàn toàn tuyệt nếu vậy. Mọi người đều đồng tính ở hành tinh của tôi.
lt's all about the pleasure thing. You know what l'm saying? Tất cả bọn tôi đều vui vẻ. Cậu hiểu chứ?
Why are you here, Paul? Vì sao cậu lại tới đây, Paul?
Oh, l was here on a science mission, actually, Ồ, thực ra tôi tới đây vì một sứ mệnh khoa học...
and then l had some spaceship-related problems, ...và sau đó tôi có một số vấn đề liên quan tới con tàu...
and l kind of crashed. ...và sau đó là bị tai nạn.
(CHUCKLES) Lucky for me though, this little girl, May mắn cho tôi, có một cô gái nhỏ...
she pulls me out of the wreck. ...kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.
Next thing l know, guys arrive, cart me off to the base. Sau đó theo tôi biết, có mấy gã tới, đem tôi đến căn cứ.
(SCOFFlNG CHUCKLE)
What have you been doing here all this time? Cậu đã làm gì ở đó?
l've been kicking back, man. l've been shooting the shit. Tôi phải ngoan ngoãn, phải nói những điều nhảm nhí.
l've been advising the government. Đi tư vấn cho chính phủ.
Not just the government. Không chỉ chính phủ đâu.
SPlELBERG ON RADlO: l want him to have some kind of a special power. Tôi muốn hắn phải có một vài năng lực đặc biệt
Something messianic. Một thứ thật là lớn lao.
Okay, Steven, how about cellular revivification? Thôi được, Steven, hồi sinh các tế bào thì sao?
Yeah, I don't know what that is. Ờ, tôi không biết nó là gì cả.
Oh. Restoration of damaged tissue Ồ, phục hồi các mô bị hư hại...
through telepathic manipulation of intrinsic field memory. ...qua các thao tác ngoại cảm từ bộ nhớ bên trong.
-What's that mean? -lt means healing, Mr. Spielberg. - Thế nghĩa là sao? - Tức là chữa trị, thưa ông Spielberg.
Yeah, right. Healing. Ờ phải, chữa trị
By touch, or something like that. Bằng xúc giác hay đại loại thế
Maybe his finger lights up at the end when he reaches out and touches? Có thể là đầu ngón tay phát sáng khi anh ta chạm vào?
Maybe. You know, sometimes l find less is more. Có thể. Ống biết đấy, đôi khi. Tôi thấy ít hơn thì có tác dụng hơn.
Hey. Trust me. Này, tin tôi đi
You'd be surprised how much he's influenced popular culture Cậu sẽ ngạc nhiên khi biết ông ấy ảnh hưởng tới văn hóa ra sao...
over the last 60 years. ...trong suốt 60 năm qua.
Agent Mulder was right. Đặc vụ Mulder đã đúng.
-Agent Mulder was my idea! -Really? - Đặc vụ Mulder là ý tưởng của tôi. - Thật hả?
-Wow! -Yeah! - Uầy! - Yeah!
That's cool. Được đấy.
Pump that shit, Earth-man. l like this song. Mmm. Thôi kệ đi, mấy anh bạn Trái đất. Tôi thích bài này.
Marvin's my boy. Cậu bé Marvin của tôi.
(DANCE MUSlC PLAYlNG)
Come on. Break it down a bit, boys. Thôi nào, thư giãn tí đê các bạn trẻ.
Don't be afraid. Đừng sợ.
Yeah, look at me, l'm breaking it down. Ừm, nhìn tôi đây này, thư giãn nào.
Use them tongs. Nắm lấy cái kẹp than.
Dance with those tongs. Nhảy với nó.
Stoke the fire! Rồi thắp lên ngọn lửa!
Ooh! Ooh! Ô! Ô!
Yes. Đúng rồi!
(PAUL HUMMlNG)
Yee-haw! Yaaa Hú!
(PAUL LAUGHlNG)
(PAUL SlNGlNG NONSENSlCALLY)
MOSES: Ruth! Prayers! Ruth!
PAUL: l don't know the words to this song. Tôi không biết lời bài này.
No one does! Chẳng ai biết!
(CLlVE AND GRAEME LAUGHlNG)
PAUL: Hey! Guys, let's get fucked up. Này các bạn, thác loạn đê.
(SNORlNG)
-(KNOCKlNG ON DOOR) -(GROANS)
Oh, who's knocking? Stop it. Ê ai gõ cửa thế, thôi đi.
-What are you doing? -Oh, shut up. - Cậu đang làm gì thế? - Ồ im đi.
(GRUNTlNG)
PAUL: l'll hide in here. Tôi sẽ núp ở đây.
-Don't come out. -PAUL: Why would l come out? - Đừng có ra ngoài. - Sao lại phải ra chứ?
-Who is it? -lt's Ruth. - Ai thế? - Là Ruth đây.
Ooh... Don't you dare open that door. Ô...Không dám mở cửa à.
-Hi. -Hello. - Chào. - Xin chào.
Good morning. May l come in? Chào buổi sáng. Tôi có thể vào không?
-No. l don't think you should come in. -Yeah. Make yourself at home. - Không tôi không nghĩ là cô có thể. - Ồ, cứ tự nhiên như ở nhà.
-l'm not really dressed. -Sure. ln you come. - Ồ tôi chưa ăn mặc chỉnh tề. - Đây rồi, xin mời.
Oh, was everything okay? Ồ, mọi thứ ổn chứ?
-Yes it was. lt was very nice. The best. Ever. -Yes, thank you. Adequate. - Ồ có, rất đẹp. Tốt nhất. Từ trước tới giờ. - Có, cảm ơn, rất đầy đủ.
So, where's the other one? Còn một người nữa đâu?
The other one? lt's just... Người nữa? Chỉ có...
Oh, oh. lt's okay, we don't charge by the person. Ồ ồ. Không sao, chúng tôi không tính theo đầu người.
There were three shadows l saw dancing around the RV last night, right? Tôi nhìn thấy ba cái bóng nhảy múa cạnh cái nhà di động tối qua mà?
-The other one. The other one. -Oh... He... - Người kia, người kia. - Ồ, anh ấy...
PAUL: l'm in the can. l ate a closed pistachio. Tôi trong này. Tôi ăn nhiều hạt dẻ cười quá.
(FARTlNG)
l'm paying for it. Đó, và giờ phải trả giá.
(CHUCKLES)
-That's a nice T-shirt. -Oh, thanks. l got it at my church. - Áo đẹp đấy. - Ồ cảm ơn. Tôi có nó từ nhà thờ.
lt's Jesus shooting Charles Darwin. Chúa Jesus đang bắn Charles Darwin.
Why would Jesus want to shoot Charles Darwin? Sao Jesus lại muốn bắn Darwin?
Because of his blasphemous theories. Vì những học thuyết báng bổ của ông ấy.
Are you men of God? Các anh tin vào Chúa chứ?
We're men of science, you know. Chúng tôi là những con người của khoa học, cô biết đấy.
We believe in the establishment of a biological order Chúng tôi tin vào thuyết tiến hóa...
through the maelstrom of physical and chemical chaos. ...qua vòng xoáy của vật lý và hóa học.
God created the Earth in six days, and on the seventh day he rested. Chúa tạo ra Trái đất trong 6 ngày, và ngày thứ 7 thì ông ấy thôi.
PAUL: Really? Thật hả?
(FARTlNG)
Or it could be God. You don't know, do you? lt's up in the air. Hoặc có thể là Chúa. Cô cũng không biết mà. Ông ta ở trên giời ấy.
The world is 4,000 years old and can only be the product of intelligent design. Thế giới đã 4000 năm tuổi và chỉ có thể là sản phẩm của một bàn tay tài hoa.
-PAUL: Oh, that's horseshit. -Oh! - Ồ nó thật là nhảm nhí. - Ơ...
(SCOFFS)
All right, well, then, Thôi được, vậy là...
please explain how something as complex as the human eye ...làm ơn giải thích tại sao những thứ phức tạp như mắt người...
simply just comes into being. (LAUGHS) ...lại có thể tạo ra được đơn giản thế?
PAUL: Oh, don't give me that old irreducible complexity crap. Ồ, đừng đem những điều phức tạp hiển nhiên và cũ rích ấy dọa tôi.
Something as intricate as that does not just occur Có một số thứ phức tạp đến nỗi nó không thể xuất hiện...
without the intervention of a guiding hand. ...nếu không có bàn tay nhào nặn của Chúa.
lt didn't just occur! Nó không tự dưng xuất hiện!
lt is the culmination of billions of years of development Nó là kết tinh của hàng tỉ năm phát triển...
-across countless fucking species. -(GASPS) ...trải qua vô số lần các cá thể giao phối.
What are you talking about? Anh đang nói về vấn đề gì vậy?
-Evolution, baby. -Oh! - Tiến hóa, cưng à. - Ôi!
-Blasphemy! -Oh, yeah. - Thật báng bổ! - Ồ dĩ nhiên.
Nothing that you can say or do can shake my belief or faith Không gì anh nói hay làm có thể lung lay niềm tin của tôi...
in the sure and certain knowledge that God made heaven and earth ...vào sự thật và điều hiển nhiên là Chúa tạo ra thiên đường và Trái đất...
and created us all in His own image. ...và tạo ra chúng ta từ chính hình ảnh của Người.
-Oh, his own image? -Yeah. - Ồ, hình ảnh của chính hắn à? - Phải.
Well, l got a question. Vậy tôi có một câu hỏi.
How do you explain me? Thế cô giải thích sao về hình ảnh của tôi?
(GASPS)
She's going, she's falling. Catch... Cô ta đang...cô ta đang ngã.. Tóm lấy.
And that's Jenga. Đó là Jenga. (Jenga là trò chơi mà người ta thảo luận với G.Bush đến khi thất bại thì thôi)
-Why did you do that? -(STAMMERlNG) She fainted! - Sao cậu lại làm thế? - Cô ta choáng!
We've gone through this! They faint! Cậu từng thấy rồi mà! Họ choáng!
But we're going to have to take her with us now! Nhưng thế là ta phải đem cô ta đi cùng ngay!
No! No! Không! Không!
This is America. Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. Đây là Mỹ. Bắt cóc một người Thiên chúa? Tệ hơn cả chứa chấp một kẻ vượt ngục.
But she's seen you. lf we leave her, she's going to call the police! Nhưng cô ta thấy cậu rồi. Nếu ta bỏ ả lại, ả sẽ gọi cớm!
Who gives a shit? No one's going to believe this God-bothering Cyclops. Sẽ chả có thằng cứt nào đi tin kẻ cuồng tín một mắt này cả!
Let's just dump her on the road! Just roll her up in the rug. Quẳng nó trên đường ấy! Chỉ cần quấn vào một cái thảm.
We can't risk that! lf we take her with us, then we can get her on our side! Không thể mạo hiểm thế được! Nếu ta đem ả theo, cô ấy có thể về phe ta.
You'd love to get her on her side, wouldn't you? Cậu yêu ả nên đứng về phe ả rồi hả?
That doesn't make sense. Chuyện đó lại khác.
Look. She'll be fine. We're quite nice. Xem xem, cô ta sẽ ổn thôi. Chúng ta tử tế lắm rồi.
All right. What about my passport? Ồ thôi được, thế còn hộ chiếu của tớ?
Oh, God! You guys. Ôi con lạy hồn mấy bố.
PAUL: Mmm-hmm.
(GASPS) No! Ối không!
(GRUNTS)
(EXCLAlMS)
(LAUGHS) Oh, shit. Ôi mịa.
Ruth, what in the Lord's name... Ruth, có gì trong tên của Chúa tể...
-Morning. -Morning. - Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
(lNHALES)
(GASPS)
Go, go, go! Té, té, té khẩn!
Oh, fuck. (lNHALES) Ôi đệch.
MOSES: Show yourself, demon! Hiện hình đi con quỷ!
GRAEME: Where are you? Where are you? Cậu đâu rồi, cậu đâu rồi?
PAUL: Passport! Passport! Hộ chiếu, hộ chiếu!
Jump! Jump! Nhảy, nhảy!
(PAUL GRUNTlNG)
-(BOTH SCREAMlNG) -(GASPS)
What? That's actually small on my planet. Gì đây? Nó thật sự rất nhỏ ở hành tinh tôi.
(GROANS)
(PANTlNG)
GRAEME: (ECHOlNG) Ruth? Ruth?
Hello, Ruth, would you like a cup of tea? Chào Ruth, muốn một tách trà chứ?
Where am l? Tôi đang ở đâu?
Hey, look who's awake. Này, xem ai tỉnh rồi kìa.
Demon! Demon! Ôi con quỷ! Quỷ kìa!
GRAEME: (STAMMERlNG) We're sorry. We're not going to hurt you, l promise. Chúng tôi xin lỗi. Sẽ không làm cô đau đâu, tôi hứa đấy.
And we'll let you go just as soon as we can. Và bọn tôi sẽ thả cô ra ngay khi có thể.
You've been deceived by an agent of Satan himself. Các anh đã bị một tay chân của Quỷ Sa tăng đánh lừa rồi.
-He's evil! -l'm sitting right here, come on! - Hắn ta là ác quỷ! - Tôi ngồi ngay đây đấy, thôi đi!
No, he's not evil, he's just a bit rude. We're trying to help him get home. Không, anh ấy không phải quỷ, chỉ hơi thô bỉ thôi. Chúng tôi đang giúp anh ấy về nhà.
He's from another world. Anh ấy đến từ thế giới khác.
There's only one world, our world! The world that our God, the Father, created! Chỉ có một thế giới thôi, thế giới của chúng ta. Thế giới mà Chúa - Người cha - đã tạo nên.
lf it makes you feel any better Nếu điều này có thể làm cô thấy dễ chịu hơn...
my existence only disproves traditional notions ...sự tồn tại của tôi chỉ bác bỏ các quan niệm truyền thống...
of the Abrahamic, Judeo-Christian God, ...của Abrahamic, thánh Judeo-Christian...
as well as all one-world theologies. That's all l meant. ...cũng như là tất cả các học thuyết một-thế-giới. Đó là tất cả điều tôi muốn nói.
(SlNGlNG) Amazing Grace, how sweet the sound Grace kì diệu, những âm thanh ngọt ngào làm sao...
-You can't win with these people! -(RUTH CONTlNUES SlNGlNG) Cậu không thể cãi thắng những thể loại này được!
Ruth, just listen to me, for one second. Please, if you could just calm down. Ruth, nghe này, 1 giây thôi. Làm ơn bình tĩnh lại đi.
-(ALL CHATTERlNG) -l can't drive like this. Tôi không thể lái xe trong tình trạng này được.
(BABBLlNG)
She's talking in tongues now? Fuck this. Cô ta lải nhải gì thế? ĐCM.
(SCREECHlNG)
-Oh. -(PAUL GRUNTS) Ối.
(GROANlNG)
What did you do to her? Cậu làm gì cô ấy vậy?
l just transferred my collective knowledge and experience Tôi chỉ truyền tải kiến thức và kinh nghiệm của tôi...
via a tactile psychokinetic bridge. ...qua một cầu nối thần kinh thôi.
Ooh, wow, could you do me? Uầy, cậu có thể làm cho tôi một phát không?
lt really takes it out of me. Nó thực sự làm tôi mệt.
-Oh, go on, please. -(GRUNTS) Ồ thôi nào, làm ơn.
(PAUL GRUNTS)
Oh, wow! Ôi, uầy!
Oh, yeah. Oh, yeah!
He always knew what was going on in Battlestar before me Cậu ấy luôn biết trước có gì xảy ra ở Battlestar trước tôi...
'cause his mum had cable. ...vì mẹ cậu ta có truyền hình cáp.
Fine, pull over. l'll do you. Thôi được, tấp vào lề, tôi cũng làm cho cậu.
Absolutely not. No spoilers. Nhất định là không. Đừng nói trước không mất hứng.
MOSES: l didn't call the government. l called the police! Tôi không gọi nhân viên chính phủ. Tôi gọi cảnh sát!
This is not the police's area of expertise, Mr. Buggs. Đây không phải lĩnh vực chuyên môn của cảnh sát, thưa ông Buggs.
-That devil took my daughter. -What do you mean, devil? - Con quỷ đấy bắt con gái tôi. - Ý ông là gì? Con quỷ?
And your daughter's name is Ruth, is it? Và con gái ông tên là Ruth phải không?
That's right. l brought her up by myself after her mama died. Đúng rồi. Tôi gà trống nuôi con từ khi mẹ nó chết.
ZOlL: Do you have a photograph of Ruth, sir? Ông có ảnh của Ruth chứ, thưa ngài?
Yeah. She's pretty easy to spot. Ừ, nó rất dễ để nhận ra.
She's had this eye thing since she was four years old. Cô ấy đeo cái này từ khi cô ấy lên 4.
ZOlL: Didn't want to take her to a doctor for that? Ông không định mang đi khám bác sĩ sao?
The good Lord is the only doctor she'll ever need. Chúa Lord tốt bụng là bác sĩ duy nhất cô ấy cần.
Copy that. Do you have a phone here Hiểu rồi. Ông có điện thoại không...
that your daughter might try to reach you at if she decides to call? ...phòng khi con gái ông muốn liên lạc?
Yeah, in the back. Có đấy, đằng sau kìa.
Hey, Peter Parker. Want to put the snappy down and get to the phone? Này Peter Parker. Có muốn bỏ cái của nợ đó xuống và đến chỗ điện thoại không?
(EXHALES) Right. Dạ vâng.
MOSES: She'll call me if she can. Cô ta sẽ gọi tôi ngay khi có thể.
ZOlL: You mentioned they went east? MOSES: That's right. - Ông nói rằng họ đi về phía Đông? - Phải.
-(CELL PHONE RlNGlNG) -They'll get off the 1 91 after Flaming Gorge Họ sẽ thoát khỏi 911 sau Flaming Gorge...
if they ain't on the interstate. ...và nếu họ không trong bang này nữa...
There's been a big-rig spill... ...sẽ khó khăn như hút dầu loang vậy.
(HAGGARD READlNG)
ZOlL: Here we go. Boys, to the car. Đi thôi. Các bạn trẻ, lên ô tô đi.
Thank you very, very much for your time, sir. Cám ơn ông rất rất nhiều về thông tin của ngài.
Promise me you'll kill that thing, Mr. Zoil. Kill it for what it is. Hứa với tôi là sẽ giết chúng, ông Zoil. Giết nó vì những gì nó làm.
We're gonna do our best. Chúng tôi sẽ cố hết sức.
-l've seen its eyes. -Mmm-hmm. - Tôi đã nhìn thấy mắt nó. - Ừm.
lt's evil. Nó là một con quỷ.
Godspeed, Mr. Zoil. Chúc may mắn, ông Zoil.
First 48 are crucial. Chứng cứ đầu tiên là rất quan trọng. Cám ơn.
Sir, you mind telling us what we're looking for? Thưa ngài, ngài có thể nói cho bọn tôi biết là ta đang tìm kiếm cái gì không?
Yeah, what are we looking for? Phải đấy, ta đang tìm gì vậy?
l told you this is a need-to-know operation. Tôi đã nói rồi đây là chiến dịch tối mật.
Yes, sir, but... Vâng nhưng thưa ngài...
Damn it. Mẹ kiếp.
(STATlC)
HAGGARD ON SCANNER: Sir, l think it's time you tell us. Thưa ngài có lẽ đã đến lúc phải nói cho chúng tôi.
ZOlL: Hey, just do what the fuck l tell you, Haggard. Cứ làm theo những cái mà tôi đã dặn cậu đi, Haggard.
Now let's go find that crazy old bastard's little girl before it's too late. Giờ đi tìm đứa con của thằng già tâm thần trước khi quá muộn.
Ruth! Ruth!
Ruth, wait! Ruth, chờ đã!
Leave me alone! Để tôi một mình!
Please, please, stop. l've got shin splints. Làm ơn, chờ đã, tôi mới bị đá vào ống chân.
(GROANlNG)
He cannot be from space! lt's not possible. Hắn ta không thể tới từ vũ trụ! Điều đó là không thể.
He's from somewhere else. Phải từ một nơi nào đó khác.
Ruth, you saw it for yourself, okay? He showed you. Ruth, chính cô đã nhìn thấy, được chứ? Cậu ta đã cho cô thấy.
There's probably billions of intelligent civilizations out there. Phải có cả tỉ sinh vật thông mình ngoài đó.
(SCOFFS) So where is everybody? Hmm? Vậy họ đâu hết rồi, hở?
But one of them's there! Nhưng mà một trong số họ ở kia!
PAUL: Are they looking? Are they looking? Họ có nhìn không? Họ có nhìn không?
Are they looking right now? (LAUGHlNG) Họ đang nhìn vào đây chứ?
Sorry. Xin lỗi.
That's pathetic. Thật lố bịch.
What's your beef, Clive? Cậu bất mãn gì à Clive?
l don't have a beef. Đâu có.
(CHUCKLES)
l'm from outer space. You're a science-fiction writer. Tôi tới từ vũ trụ. Cậu là một nhà văn viễn tưởng khoa học.
We should be best buds. Đáng lẽ ra ta phải là những người bạn thân nhất.
lt's not you. Không phải tại cậu.
lt's me. Tại tôi.
(lNAUDlBLE)
ls that what this is? You're jealous? Of her? Có phải là điều đó không? Cậu đang ghen? Vì cô ả?
CLlVE: lt's not just that. Không phải chỉ có thế.
PAUL: Whoa. Uầy.
Of me? Tại tôi?
This is because me and Graeme Tại vì tôi và Graeme...
got two minutes of face-time while you were sleeping? ...có 2 phút tán gẫu khi cậu đang ngủ à?
-ls that what this is? -l wanted this to be special, you know? - Có phải tại điều đó không? - Tôi muốn nó phải thật đặc biệt, cậu biết không?
l have dreamt about meeting you Tôi đã từng mơ được gặp cậu...
(CHUCKLES) ever since l saw Mac and Me. ...từ khi tôi xem "Mac và tôi".
And l blew it. Và tôi đã phá hỏng nó.
Now you two are friendly, and he's off talking to girls Giờ đây 2 cậu rất thân nhau, và cậu ta nói chuyện với gái...
and it's like, where am l? ...nó giống như là tôi bị bỏ rơi vậy.
Come on, man. Thôi nào chàng trai.
This is special. Điều này rất đặc biệt.
You guys being all nerdy and shit and meeting me. That is fate. Hai cậu đều thộn và ngơ ngơ, và gặp tôi. Đó là số phận.
Who cares if you pissed your pants, man? Ai quan tâm cậu đái dầm hả?
When l first got here, first time l saw a human, l puked. Lần đầu tới đây, lần đâu thấy con người, tôi đã nôn ọe.
You guys are weird looking. Các anh trông rất kì quặc.
You have giant bodies. You have tiny, little, tiny heads. Người thì to. Đầu bé, bé, cái đầu rất bé.
-You're just being nice now. -(LAUGHS) No. - Cậu thì đẹp lắm hả? - Không.
Look, you want a little sugar? Xem nào, cậu muốn thử cái này chứ?
(NERVOUS GROAN)
lt's just knowledge and experience, man. Chỉ là kiến thức và kinh nghiệm thôi.
You're a writer. Might give you some inspiration. Cậu là nhà văn. Có thể sẽ đem lại ít sáng tạo.
Will it hurt? Có đau không?
Only if you struggle. Có, nếu cậu không ngồi im.
All right. Thôi được.
(GRUNTS)
(HORN HONKlNG)
So, everything that l have been told my whole life Vậy tất cả những gì em được nghe suốt cuộc đời...
is just a big fat lie. ...chỉ là những lời nói dối trắng trợn sao.
Do you know how that feels? Anh có biết điều đó thấy thế nào không?
Just because your truth isn't a true truth doesn't mean that there is no truth, Ruth. Chỉ là vì sự thật em nghe không đúng đắn, không có nghĩa là không có sự thật nào cả.
-That's easy for you to say. -lt's really not. - Anh nói thì dễ lắm. - Không hẳn thế.
So there's no heaven. No hell, no right, no wrong, no sin? Vậy là không có thiên đường? Không địa ngục, không đúng sai, không tội lỗi?
Well... À...
-l can drink? -lf you like. - Em có thể uống rượu chứ? - Nếu em thích.
-l can fornicate? -Maybe. - Em có thể ngủ với trai chứ? - Có thể.
-l can curse? -Well, yeah. - Em có thể chửi tục chứ? - À ừm.
-Penises! -Ruth. - Chym này!... - Này Ruth.
Assing, hairy boobs, poop-farting buttholes! Ass này, vú vê này, xì hơi tung cả ass này!
Ruth, l'm not sure this is helping. Ruth, anh không nghĩ điều đó giúp gì được em đâu.
What are you doing? Em làm gì thế?
-(EXCLAlMS) Stop it! -Why? Why should l stop? - Dừng lại đi! - Sao chứ? Sao phải dừng lại?
(EXCLAlMS)
This is not... Cái này không...
Because you have your whole life to explore new things. Vì em còn cả đời để khám phá điều mới lạ.
Okay? Được chứ?
lt doesn't necessarily mean you should be exploring mine right now. Nó không có nghĩa là em cần phải khám phá anh ngay như thế này.
You said you wanted to travel, to see new stuff? This is your chance. Em nói em muốn du lịch để thấy những điều mới lạ? Đây là cơ hội cho em.
l really think you should come with us. Anh thực sự nghĩ là em sẽ tham gia với bọn anh.
Where would l sleep? Em sẽ ngủ ở đâu?
l'll sleep on the sofa. And then you can have my bed. Anh sẽ ngủ ở sô pha. Và em ngủ ở giường của anh.
But l'd push the tissues off with a pen, if l were you, because l've had a cold.
Oh. Ồ
(REGGAE MUSlC PLAYlNG ON STEREO)
Ruth has decided that she would like to come with us. Ruth đã quyết định là em í đi cùng bọn mình.
(EXHALES)
Wicked. Tội lỗi quá.
l'm gonna go freshen up. Em phải đi tắm đã.
Hey, Ruth. Wait up. Này Ruth, đợi đã.
You don't smoke. Cậu không hút thuốc cơ mà.
l just wanted to say thanks. Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn.
l know this has been weird for you, Tôi biết là điều này rất kì quặc đối với em...
but you saved my life and l owe you one, okay? ...nhưng em đã cứu mạng tôi, và tôi nợ em điều đó, được chứ?
Okay. Được rồi.
What have you got there, by the way? Nhân tiện, sao mắt em lại bị thế?
Severe epiretinal membrane complicated by macular edema in your left vitreous cavity? Rối loạn màu sắc màng lưới mắt do các chấm phù nề ở khoang thủy tinh thể trái?
How did you know that? Làm sao anh biết được?
Lucky guess. Đoán mò thôi.
Do you mind if l take a look at it for one second? Em có phiền không nếu tôi xem vài giây?
What does it say in the Old Testament? "An eye for an eye"? Họ nói gì trong kinh Cựu ước nhỉ? "một con mắt đổi lấy một con mắt" à?
-Wait, l don't... -lt's okay. You can trust me. - Chờ đã em chưa... - Rồi sẽ ổn thôi. Hãy tin ở tôi.
-l don't know... -Just have a little faith, okay? - Em không biết... - Tin tưởng một chút đi nào, được chứ?
(GRUNTlNG)
(CONTlNUES GRUNTlNG)
(GASPS) Oh! Ôi!
How did you do that? Làm sao anh làm được điều đó?
Evolution, baby. Tiến hóa, cưng à.
(PAUL CHUCKLES)
-Graeme? -Yeah? - Graeme? - Ừ.
GRAEME: Oh, my God. Clive. Ôi lạy chúa tôi, Clive.
-CLlVE: Oh, my God. -(GRAEME LAUGHlNG) Ôi lạy chúa.
(SNORlNG)
PAUL: What are you going to do? Come on. Make your move. Cậu định làm gì? Thôi nào, đánh đi.
Oh, shit. Damn it. Ôi mịa nó nữa.
(SNORlNG)
-(HORN BLARlNG) -(GASPS)
(SHUSHlNG)
PAUL: Hey, check it out! Check it out! Ê, xem này! Xem này!
-Huh? -(TlRES SCREECHlNG) Sao hả?
This is easy. Dễ quá đi mất.
(NERVOUS MOAN)
Small corrections, Paul. Just make small corrections. Đánh lái ít thôi Paul. Đánh tay lái ít thôi.
PAUL: Graeme, hit the brakes! Graeme, đạp phanh hộ cái!
Hey, there, sleepy face! Ô nhìn kìa, mặt vẫn còn ngái ngủ!
Fuckeroo. That was the best titty-farting sleep l have ever had. Ôi mẹ nó nữa. Đó là giấc mơ đẹp nhất tôi từng có.
l got a feeling that you're new to cursing, Ruth. Tôi cảm thấy là em cũng biết văng tục rồi đấy, Ruth.
Look, cursing's fun. You just gotta pick your moments, okay? Nhìn xem, văng tục rất vui. Em đang là chính mình rồi đấy.
Maybe we should stop for some food. ls anybody hungry? Có lẽ ta nên dừng lại kiếm gì bỏ bụng. Có ai đói không?
-Fuck, yeah! -GRAEME: Ruth? - Đ.mẹ, dĩ nhiên rồi! - Ruth thì sao?
You bet your big, fat cock l am! Đi mà hỏi cái chym của anh ấy!
Nice! Được đấy!
CLlVE: l'm starving. Tớ đang đói chết đây.
What's new, fatty? Gì thế hả anh bạn béo?
-lt's not fat, Paul, it's power. -PAUL: Fat power. - Béo thì sao Paul? Sức mạnh cả đấy. - Sức mạnh béo ị.
-So rude. -PAUL: You're rude. - Thô bỉ quá. - Cậu mới thô bỉ.
RUTH: Maybe l should call my dad. Có lẽ em phải gọi cho ông già.
-What? -What? Why? - Cái gì? - Sao lại thế?
l've been gone for a whole day Em đã dạt nhà cả ngày rồi...
and if he calls the police, they're gonna be looking for us. ...và nếu ông ấy gọi cớm, họ sẽ tìm chúng ta.
lf l don't, there's a good chance we could all end up in Shit-Butt City. Nếu không, khả năng lớn là chúng ta sẽ chốt hạ tại Hỏa Lò đấy.
You're really getting the hang of this. Mồm miệng em lên trình nhanh thật.
Thanks, dick milk. Cảm ơn chú chim nhỏ.
(PAUL GROANS)
(MOTORCYCLE REVVlNG)
(WOMAN WHOOPlNG)
(BAND PLAYlNG COUNTRY MUSlC)
-l won't be long. -Okay. Be careful. - Em không đi lâu đâu. - Ừ, nhớ cẩn thận nhé.
(RlNGlNG)
-ZOlL: Ruth Buggs? -Yes? - Ruth Buggs đấy hả? - Dạ phải?
Listen to me carefully. l want you to tell me where you are. Nghe cho rõ này. Tôi muốn cô nói cho tôi biết cô đang ở đâu.
Who is this? Ai đấy?
My name is Agent Zoil, Tên tôi là Đặc vụ Zoil,...
and it's very important that you tell me where you are ...và cô phải nói cho tôi biết cô ở đâu, rất quan trọng đấy...
and where you are headed, Ms. Buggs. ...và cô đang định đi đâu.
l can't tell you. Tôi không thể nói được.
l mean, l don't know. Ý tôi là tôi không biết.
You've been abducted. Cô bị bắt cóc rồi.
And the individual that you're traveling with is highly dangerous. Và kẻ cô đang đi cùng cực kì nguy hiểm.
Oh, no, he's not dangerous. Ồ không, anh ta không nguy hiểm.
I mean, he's kind of rude, he curses a Iot, Ý tôi là, hơi thô bỉ tí thôi. Văng tục hơi nhiều...
and a couple times l've seen him scratch his spaceman balls. ...và đôi khi tôi thấy anh ấy gãi 2 "hòn bi" ngoài hành tinh của ảnh.
(LAUGHlNG)
Please listen to me. Your father is extremely worried about you Xin hãy nghe tôi. Bố cô đang lo lắng cực độ cho cô...
and we'd like to get you home, Ms. Buggs. ...và chúng tôi muốn đem cô về, cô Buggs.
He showed me things. Anh ấy đã cho tôi thấy.
She's talking about his spaceman balls. Ả đang nói về 2 hòn dái ngoài hành tinh.
You know l'm just trying to help you, right, Ruth? Cô biết mà tôi chỉ đang cố giúp cô thôi, Ruth.
l don't know what's real anymore. l'm confused. Tôi không biết cái gì mới là thật nữa. Tôi bối rối quá.
-We got the bitch! -O'RElLLY: Yeah, dog! Up high! - Ta biết vị trí con điếm này rồi! - Ngon, quất thôi.
ZOIL: Damn it, Haggard! Miss... Đ.mẹ mày nữa Haggard! Cô...
BOTH: Hey. Này.
Whoa, slow down there, baby. Uầy uầy, từ từ đã cưng.
-Excuse me, l have to get to my friends. -Oh. - Xin lỗi tôi phải ra chỗ bạn tôi. - Ồ.
l got a friend down here that would love to meet you. Anh có một "anh bạn nhỏ" dưới này, và anh ấy cũng muốn gặp em.
(LAUGHlNG)
Me, too. Anh cũng thế.
(BOTH LAUGHlNG)
Well, as much as l would like to meet your penises, À, cũng như là em đang háo hức gặp "anh bạn nhỏ"...
l'm in a hurry, so excuse me. ...Em đang vội lắm, nên em xin khất.
Now, this won't take long, sugar. Ngay bây giờ đi, không lâu đâu em yêu.
Nope. Won't take long at all. Không hề, không hề lâu đâu.
Well, since you're both being so romantic, maybe l could Ồ, hai anh thật lãng mạn, vậy em có thể...
give it just a quick hello. ...gửi lời chào ngắn ngủi tới chúng được không?
-(PUNCHES) -(GROANS) What the fuck? Shit! Ôi cái ĐCM, mẹ nó!
Now, why would you even... Vậy sao em...
Ow! My balls! Ôi dái của tao!
(GUS AND JAKE YELLlNG)
-Hey. -GRAEME: Hey, how's your dad? - Hey. - Bố em bảo sao?
-We gotta go. -What about the mini pizzas? - Chúng ta phải chuồn ngay. - Còn món pizza mini?
-We gotta go now! -GUS: No, you don't! - Chúng ta phải rút ngay! - Làm gì có chuyện đó!
Holy shit! Ôi đệch!
lt's the space faggots that dinged the fuck-mobile! Là 2 thằng gay ngoài hành tinh đâm nát xe bọn mình!
-Yeah. We were just leaving. -l don't feel well. - Ừ, chúng tôi phải đi. - Tôi thấy không được khỏe.
-JAKE: l don't think so. -Leave her alone! - Tao không nghĩ vậy đâu. - Để cô ấy yên!
GUS: Oh, shit! Sailors! Ôi mẹ kiếp! Bọn thủy thủ!
-Let's go. -Sorry! - Té thôi. - Xin lỗi mà!
Excuse me, miss. Xin lỗi cô.
Papa? Bố?
Ruth? My Lord! Your eye! Ruth? Ôi chúa ôi! Mắt con!
-Let's go! -What about my dad? - Chạy thôi! - Bố em thì sao?
Let's go, boy! Té gấp thôi!
JAKE: Where you going, girls? Đi đâu thế các em?
Leave us alone, you stupid vaginas! Để chúng tao yên mấy thằng mặt l** ngớ ngẩn!
That's no way for a pretty little thing like you to talk! Không được để cái miệng xinh xắn kia văng tục!
She's fairly new to it, to be honest. Cô ấy mới biết thôi, thật đấy.
Leave this to me. l'll talk to them. Để đó cho tớ, tớ sẽ nói chuyện với chúng.
(BOTH GASP)
Yo, fucknuts! Yo, mấy thằng não shit!
lt's probing time. Đến giờ nghiên cứu rồi.
Oh. Ối.
(SlREN WAlLlNG lN DlSTANCE)
Ha! Only one of us fainted. Haha! chỉ có một người trong số chúng ta choáng.
Oh, shit! The five-O! Let's bounce. Ôi đệch! Cảnh sát kìa! Chuồn mau.
l'm sorry. They answered the phone. Em xin lỗi. Họ đã nghe điện thoại.
They knew about us. Họ dò ra chỗ chúng ta.
Get in the RV. Vào nhà di động mau.
-Come on, they're going to wake up! -Hurry! - Nhanh lên chúng sắp tỉnh rồi! - Mau!
CLlVE: Sorry! Xin lỗi nhá!
PAUL: Okay. We need to get off the road. Ok, chúng ta phải ra khỏi con đường.
-Shouldn't we keep moving? -No. - Sao lại không đi tiếp? - Không.
That is exactly what they'll expect us to do. Đó là những gì chúng chờ ta làm.
Trust me. Only an idiot would stop right now. Tin tôi đi. Chỉ có thằng ngu mới dừng lại lúc này.
-Yeah, pull in here. Perfect. -CLlVE: What? Paul. - Đó, vào đó. Tuyệt. - Gì thế Paul?
PAUL: We're idiots, remember? Chúng ta là những thằng ngu, nhớ chứ?
What should we do now? Làm gì bây giờ?
How about a hot chocolate and bed? Làm 1 tách sô cô la nóng và đi ngủ?
What are you, my grandma? Cậu là ai thế? Bà nội tôi à?
Oh, l couldn't sleep. l'm too pumped. Oh em không thể ngủ được. Phấn khích quá.
Yeah, me, too. Let's get some beers. Find somewhere to chill. Ừ, tôi cũng thế. Làm tí bia đã. Kiếm chỗ nào xõa thôi.
What do you say? Các cậu nghĩ sao?
What if someone sees you? Có ai nhìn thấy anh thì sao?
lt's dead out there. And l can do this. Ở ngoài tôi tàng hình, tôi làm được mà.
(lNHALES)
Okay. l'm in. Thôi được, em tham gia.
-PAUL: Rocky? -Sure. - Rocky? - Chắc rồi.
PAUL: Bullwinkle? Bullwinkle?
l'm a little bit tired. Tớ hơi mệt một tí.
PAUL: Don't be a pussy. Đừng như mèo chết thế.
(WHlSPERlNG) Don't call me a... Đừng gọi tớ là...
All right. Thôi được.
(SlRENS WAlLlNG)
Just get your hands off me! Bỏ tay ra!
ZOlL: Hoss? Hoss?
Something l can help you with? Tôi có thể giúp gì ông?
Yeah. You mind telling me what happened here? Ừm. Ông có muốn nói với tôi chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Just a good old-fashioned beer-soaked slobberknocker. Chỉ là vụ ẩu đả bình thường của mấy thằng say xỉn thôi.
See anything unusual? Thấy gì bất thường không?
A couple hillbilly types in the back of that meat wagon won't stop crying. Có 2 thằng nhà quê trong xe cứu thương cứ khóc lóc mãi.
Have you gentlemen seen anything unusual this evening? Tối nay các vị có thấy gì bất thường không?
-Uh-uh. -Uh-uh.
Are we sure? Chắc chứ?
Mmm-hmm.
-Thank you. -No sweat. - Cám ơn. - Không có gì.
(BOTH SCREAMlNG)
RUTH: lt's a nice window. GRAEME: lt's a little cowboy, isn't it? - Cái cửa sổ đẹp thật. - Kia có phải 1 cậu bé cao bồi không?
(BOTH LAUGHlNG)
GRAEME: That's funny. Buồn cười ghê.
l'll tell you what else is funny, was when you kissed me yesterday. Còn một cái này buồn cười nữa. Lúc em hôn anh ngày hôm qua ấy.
(BOTH CHUCKLlNG)
-Sorry. -No. lt's not... - Xin lỗi. - Không, nó không...
l was like, "Get off me, you rapist." Anh lúc đó như kiểu: "Tránh xa ra, đồ biến thái"
-Do it again, if you like. -What? - Cứ làm lại đi nếu em thích. - Gì cơ?
l said you can do it again, if you like. Anh nói em có thể làm lại, nếu muốn.
Really? Thật hả?
lf you're gonna try it, then maybe you should do it with a friend, Nếu em định làm thế thì có lẽ em nên tập với một người bạn,...
rather than someone like a stranger ...hơn là với một gã xa lạ nào đó...
because there's a lot of weirdos out there. ...bởi vì có rất nhiều điều cám dỗ ở bên ngoài.
l am planning on doing a lot of kissing and fornicating Em đang dự định hôn và ngủ với zai thật nhiều...
so you'd really be helping me out. ...nên anh có thể giúp em đấy.
-Great. -Okay. - Tuyệt. - Okay.
-(GASPS) What, now? -No, l thought you meant... - Gì thế, ngay bây giờ à? - Không em tưởng anh...
No, l did. Let's do it now. Không, đúng thế đấy. Làm lại nào.
-l mean... -Yeah, all right. - Ý em là... - Ừ, được rồi.
Put my hands on you. Đặt tay anh lên người em.
Just stand here? Okay. Chỉ đứng yên à, được rồi.
Hold you steady. Giữ thật chặt.
-(PAUL EXHALES) -(BOTH GASP)
Fuck! Ôi đ**!
l'm sorry. l thought l was gonna pass out. (EXHALES) Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ tôi có thể chịu được.
Carry on. Tự nhiên đi.
-What's happening? -Nothing, just hanging around. - Chuyện gì thế? - Không có gì, chỉ đứng ở đây thôi.
They were about to make out. lt was awkward. Họ định làm tới. Thật là vụng về.
We were just... Bọn tớ chỉ...
Good. Please put your shorts on, Paul. Được đấy. Mặc quần vào đi Paul.
You guys partake? Làm 1 hơi chứ?
No, thank you. Không cảm ơn.
l'll partake. Cho em.
Are you sure? (LAUGHlNG) lt's pretty strong shit. Em chắc chứ? Nó hơi nặng đấy.
l got it from the military, actually. This is the stuff that killed Dylan. Tớ lấy nó từ bọn lính. Sự thực là cái này đã giết Dylan đấy.
Bob Dylan's not dead. Bob Dylan chưa chết.
lsn't he? Có thật không?
Hit me. Đưa em nào.
Okay. Just go easy on it. Được rồi, nhẹ nhàng thôi.
Ruth. Ruth.
Just a little bit. Little bit. Từ từ, ít thôi, ít thôi.
lt's not so bad. Không tệ lắm.
To be fair, it takes a while to be absorbed into... Thật ra thì, nó mất 1 lúc để hấp thụ vào...
-(LAUGHlNG HYSTERlCALLY) -PAUL: Oh, shit. Ôi đệch.
(GASPS) l'm hungry. We should cook up some sausages. Em đói. Chúng ta nên chén vài cái xúc xích.
-Do we have any sausages? -Uh... - Có cái xúc xích nào không? - À...
-What do you mean by that? -No. - Thế là có ý gì? - Không?
Why do you guys hate me? Can we cook up some sausages? Sao các anh ghét em? Có thể ăn vài cái xúc xích được không?
Ooh, l have wasps in my brain! Ối, có con ong trong đầu em!
(CLATTERlNG)
She'll be fine. That happened to me the first time. Cô ấy sẽ ổn. Lần đầu của tớ cũng thế.
Paul. Paul.
l was wanting to ask. You know us now, right? Tớ muốn hỏi cậu. Cậu quen chúng tớ rồi chứ?
Yeah. Graeme, we're bona fide BFFs. (SPlTS) Ừ. Graeme à, chúng ta sắp thành những người bạn tri âm rồi.
(LAUGHS)
Why are you in such a hurry to leave now? Sao cậu lại vội vàng ra đi thế?
(EXHALES)
Well, according to the government, l've fulfilled my usefulness. À, theo như chính quyền thì, tớ trở thành vô dụng rồi.
l told them everything l know. Tớ đã nói cho họ tất tật những gì tớ biết.
The only thing l have left to offer them now are my abilities. Cái còn lại là những khả năng của tớ.
The healing, the thought transfer, the camouflage. Chữa trị, truyền tải ý nghĩ, ngụy trang.
ln order to cultivate those abilities, they need some of my stem cells. Để nghiên cứu những khả năng ấy, họ cần những tế bào gốc của tớ.
And l'm not really down with that. Và tớ không đồng ý về điều đó.
Lucky for me, l do have one friend left on the inside. Thật may mắn, tớ còn một người bạn trong đó.
So, l managed to get an SOS beamed into space. Thế nên tớ đã tìm cách gửi thông điệp SOS vào vũ trụ.
l got my people primed and ready to pick me up. Tớ đã chỉ dẫn cho người của tớ, và sẵn sàng đón tớ về.
Then, motherfuckers brought the procedure forward by a day, Sau đó, bọn chó ấy thực hiện kế hoạch trước một ngày...
my whole plan goes to shit. ... và kế hoạch phá sản.
What happened? Chuyện gì đã xảy ra?
On the way to the mental labs, l zapped my escort, l stole his car, l took off. Trên đường tới viện nghiên cứu thần kinh, tớ khử người hộ tống, ăn cắp xe, chuồn chuồn.
Found you guys. Và thấy các cậu.
So what happens if you get caught? Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu bị tóm?
Graeme, they're gonna cut out my brain. Graeme à, họ sẽ cắt não tớ ra.
Oh. Ối.
PAUL: Yeah. lt's fucked. Ừm, nó thật tởm.
lt's kind of a buzz-kill. Như là giết người vô tội vậy.
Let's lighten the mood, shall we? Clive, when did you last get laid? Vui lên đi nào. Clive, lần cuối cậu phệt nhau khi nào?
Oh. Mmm. Ồ, hmm.
-Collectormania, London, '08. -'08. - Collectormania, London, '08. - 2008.
Ewok chick. (CHUCKLES) Một ả giống như Ewok. (Ewok: con gấu trong phim Starwar)
Clive likes boning space bears! (LAUGHlNG) Clive thích những con gấu béo ngoài vũ trụ!
Shut up. Thôi đi.
No, but seriously, be honest with me. Ồ không, nhưng nghiêm túc mà nói, thật lòng...
What was it like? ...cô ấy thế nào?
Well, she was furry nice. Ồ, lông cô ta đẹp thật.
(PAUL EXCLAlMS lN DlSGUST)
That's disgusting! That's gross. Kinh tởm quá! Thật thô bỉ!
(ALL LAUGHlNG)
-PAUL: Hey, Clive. -(GlGGLES) Này Clive.
No, Boomer, it's forbidden. Đừng Boomer, nó bị cấm đấy.
Hey, Clive. Này Clive.
-Hey! -Clive! - Này! - Clive!
Let's go, guys! We gotta get out of here! Đi thôi các cậu! Ta phải rời khỏi đây!
(GROANS)
(YAWNlNG)
Where's Ruth? Ruth đâu?
She went back to the RV. Cô ấy trở lại cái nhà di động.
(LAUGHlNG)
Of course! Tất nhiên rồi!
He can read minds. Cậu ấy có thể đọc được ý nghĩ.
CLlVE: Come on. Nhanh nào.
PAUL: Guys, l think we have a slight problem over here. Các cậu, tớ nghĩ chúng ta có một vấn đề nho nhỏ.
Oh, man. Ôi.
l can't hold my breath the whole way through town. Tớ không thể nín thở để đi hết thị trấn được.
Wait here. Chờ đã.
What? Wait! Gì thế? Đợi đã!
Good morning. Agent Zoil, Secret Service. Chào buổi sáng. Tôi là đặc vụ Zoil, từ Sở Mật vụ.
You mind if l come in there and ask a few questions? Bà không phiền nếu tôi vào nhà và hỏi vài câu chứ?
Not at all. Không đâu.
Morning. Chào.
-PAUL: Why are we holding hands? -So we look like a family. - Sao ta lại phải nắm tay nhau? - Vì thế mới giống một gia đình
PAUL: Yeah, the fucking Friedmans. Ừ, giống vãi đái ra ấy.
You could be a midget. Cậu có thể là một thằng lùn.
-You're obsessed with midgets! -No, l'm not! - Cậu bị ám ảnh bởi những thằng lùn à? - Làm gì có!
(WHlSPERlNG) Stop it! Just act normal. Trật tự đi! Đóng cho đạt vào.
We're just a couple of regular guys walking down the street with a small cowboy. Chúng ta là 2 gã bình thường dạo phố với một chú cao bồi nhỏ.
All right, Clive? Được chưa hả Clive?
Clive? Clive?
-Clive. -PAUL: Oh, come on! - Clive. - Ôi lại đây nào!
(WHlSPERlNG) Clive, what are you doing? Clive cậu đang làm gì thế?
PAUL: Yeah, man, what the fuck? Ừ, cái đéo gì thế hả?
l want it. Tớ muốn nó.
l can appreciate it's a bargain, but this is not Comic-Con now. This is reality. Tớ có thể nói đó là một món hời, nhưng đây không phải ở hội chợ.
PAUL: lt's false economy anyway, it'll break the first time you use it. Let's go! Dù sao nó cũng là một sự lựa chọn tồi. Nó sẽ gẫy ngay lần đầu đâm chém. Đi mau!
-Why would l ever use it? -Can we just go, please? - Sao tớ lại phải đâm chém chứ? - Đi mau đi, làm ơn nào.
Wait. Maybe we should go inside. Chờ đã, có thể chúng ta nên vào trong.
GRAEME: What? PAUL: We'll hide out. - Cái gì? - Chúng ta sẽ trốn.
You go back and get Ruth. Get the RV, pick us up in 1 0 minutes. Cậu quay lại đón Ruth. Lấy cái nhà di động, đón bọn tớ trong 10 phút.
You sure? Cậu chắc chứ?
Trust me. Tin tớ đi.
(KNOCKlNG ON DOOR)
(GASPS)
Good morning. My name is Agent Zoil, Secret Service. Xin chào. Tôi là Agent Zoil, từ Sở Mật vụ.
Mind if l come in, ask you a few questions? Có phiền nếu tôi vào và hỏi vài câu không?
Do you mind if we just do it right here? Ông có phiền nếu ta chỉ đứng đây thôi không?
Okay. Cũng được.
This place is a real cock-sucking mess. Chỗ này thực sự là bừa vãi đái ra ấy.
Got it. Hiểu rồi.
l'm telling you, we're looking for a goddamn alien. Tớ nói cậu nghe, chúng ta đang tìm một thằng ngoài hành tinh khốn nạn.
l thought all that Project Blue Book stuff was horseshit. Tớ tưởng cả cuốn Dự án xanh đấy là cứt hết chứ?
No, it all makes sense. Không, chúng đều có nghĩa cả đấy.
All this hush-hush crap? Những chuyện vớ vẩn được giấu nhẹm?
-The drawing that l found? -Mmm-hmm. Bản vẽ tớ tìm thấy?
What do you think that girl was talking about last night? Cậu nghĩ gì về điều cô ả tối qua vừa nói?
Holy shit! Spaceman balls! Ôi đệch! "Bi" ngoài hành tinh!
Yeah. And who has spaceman balls? Ừ, và ai thì có "bi" ngoài hành tinh chứ?
-Buzz Aldrin? -Be serious. - Buzz Aldrin? - Nghiêm túc đi nào.
(MlMlCS SWOOSHlNG)
(EXHALES)
(HUMMlNG)
PAUL: Hello, handsome. Xin chào, đẹp trai đấy.
KElTH: ls that you? Có phải ông không?
Uh, huh? Uh, gì vậy?
ls that you on the cover? Có phải ông trên bìa sách không?
(SCOFFS)
No. (NERVOUS CHUCKLE) Không.
-What's your name? -Keith Nash. - Tên cậu là gì? - Keith Nash.
-Nice to meet you. l'm Paul. -Right. - Rất vui được gặp cậu. Tôi là Paul. - Vâng.
So, you're not freaked out by me? Không sợ tôi à?
-Hmm. Yes and no. -Huh. - Hmm. Vừa có vửa không. - Thế hả.
You mind taking a look at these photographs? Cô có phiền xem mấy bức ảnh?
Tell me if you recognize either one of these two gentlemen or the one-eyed girl? Nói cho tôi biết nếu cô nhận ra ai trong 2 người kia hay cô gái 1 mắt?
-Ma'am? -No. - Thưa cô? - Không.
Anything? Anything at all? Bất cứ gì? Bất cứ gì đó?
Mmm-mmm.
-(WHlSPERS) You really think this is an alien? -Yeah! - Cậu thực sự nghĩ đó là người ngoài trái đất? - Phải!
-This is huge! This is huge! -l know! l know! - Việc này quá rõ ràng! Quá rõ ràng rồi! - Ừ tớ biết, tớ biết.
ls that a comic book shop? Kia có phải cửa hàng truyện tranh không?
Can we go in there? Vào đó được không nhể?
Maybe. lf you're good. Có thể. Nếu cậu thấy được.
Where are you coming from? Cô đến từ đâu vậy?
Austin. Austin.
-Good town. -Yeah, it is. They have a lot of bats. - Một thị trấn đẹp. - Ừ. Có rất nhiều dơi ở đó.
Sorry? What'd you say? Xin lỗi? Cô vừa nói gì vậy?
Mmm-mmm.
Okay. Thanks for your time, Mrs... Thôi được cảm ơn cô...
Darwin. Darwin.
Charlotte Darwin. Charlotte Darwin.
Charlotte Darwin. You have a great day. Chúc cô Charlotte Darwin một ngày tốt lành.
(BREATHES DEEPLY)
-(KNOCKlNG ON DOOR) -(GASPS)
BOTH: You are not gonna believe this. - Anh không thể tin nổi đâu. - Em không thể tin nổi đâu.
You should get this one. Cậu nên lấy cuốn này đi.
-Thanks. -Yeah, it's good. - Cảm ơn. - Ừ, nó hay lắm đấy.
Nice! l like your style, Keith Nash. Hay! Tôi thích phong cách của cậu, Keith Nash ạ.
-l gotta go. -Catch you later. - Tôi phải đi đây. - Gặp lại cậu sau.
Bye, Paul. Chào Paul.
Don't get caught. Đừng để bị tóm nhé.
(PAUL CHUCKLES)
Happy trails. Chúc may mắn.
Eh? Oái?
Huh! Hơ!
Pretty good. Pretty good. Đẹp đấy. Đẹp đấy.
(CLEARS THROAT)
How much is that? Cái đó bao nhiêu?
With the sword, $299.99 plus tax. Cây kiếm là 299.99 đô, cả thuế.
Yeah, l'll wear it now. Ừ, tôi mua ngay.
(KNOCKlNG ON DOOR)
HAGGARD: Come on, man, let's go! Thôi nào, đi thôi!
l'll be right out. Tớ ra ngay đây.
(EXHALES)
Should have used the cufflink thing. Mình xem mấy thứ rẻ tiền này rồi.
Spaceman balls? Dái ngoài hành tinh hả?
(UNZlPPlNG)
Get your goddamn hands off my motherfucking junk! Bỏ cái tay thối tha khỏi cái của nợ của tao ngay lập tức!
(SCREAMS)
lt's in there! lt's in there! Nó ở trong này! Nó ở trong này!
(HAGGARD EXCLAlMS lN DlSGUST)
(YELLS)
CLlVE: Hello. Xin chào.
(SlGHS) O'Reilly! O'Reilly!
You dumb shit, that's just some asshole in a mask. Cậu điên mẹ rồi. Chỉ là 1 thằng dồ đeo mặt nạ.
(PAUL GASPlNG FOR BREATH)
Holy Mary, Mother of God! Ôi con lạy hồn!
l gotta quit smoking. Tôi nên bỏ thuốc lá thôi.
(SCREAMlNG)
-Let's go! -(WOMAN SCREAMlNG) Chạy mau!
Sorry, ma'am! Xin lỗi quý bà.
(PAUL SCREAMS)
(GUN FlRlNG)
-Shit! -PAUL: Don't let... Behind me! - Ôi đệch! - Đừng...Đằng sau tôi ấy!
Hurry up, buttcracks! Nhanh lên nào béo ị!
Look, it's that nerd. Nhìn kìa, là con đần đấy.
Oh! Ối!
Oh, yeah! Ôi tuyệt!
-Who was that kid? -Keith Nash! - Thằng lỏi đấy là ai? - Keith Nash!
Punch it! Táng bọn nó đi!
l don't know what happened! Who is that kid? Tớ chả hiểu nổi! Thằng nhãi kia là ai?
(TlRES SCREECHlNG)
-Get the car started! -Yes, sir! - Nổ máy đi! - OK.
Whoa, whoa. What's going on? Did you guys get me some information? Uầy uầy. Chuyện gì thế? Có đứa nào có thông tin gì không?
We saw it. We saw the alien. Chúng tôi thấy rồi. Chúng tôi thấy tên người ngoài hành tinh.
lt was in the comic book shop. lt's hideous! l think l shit my pants. Nó vừa ở trong cửa hàng truyện tranh. Trông gớm quá. Đái ra quần mất thôi.
l don't know what you guys are talking about. Tao chả hiều 2 đứa mày nói về cái gì.
You know what? Ông không hiểu?
You know exactly what we're talking about. Ông hiểu hết những gì bọn tôi nói.
l'm sick and tired of being in the dark on this... Tôi phát ốm và mệt mỏi khi bị giấu giếm...
Where the fuck did he go? Đcm thế nó đi đâu rồi?
l got your door for you. Cho chúng mày một cửa sống này.
l got mine. Cho tôi nhé.
He went with those nerds. Nó đi với mấy thằng đần kia.
So, you want to follow us, big guy? Vậy, ông muốn đi cùng bọn tôi chứ, thưa sếp?
-You kids are gonna go back to the base. -Uh-huh. Bọn trẻ ranh chúng mày nên về căn cứ đi.
Daddy's gonna stick behind, do a little adult work. Bố mày phải đi làm mấy chuyện của người lớn.
Now, tell me which way the little green guy went. Nào, giờ nói tao biết thằng xanh lè ấy đi đường nào.
-North East highway. -North East highway. - Cao tốc Đông Bắc. - Cao tốc Đông Bắc.
Straight home, now. Cuốn xéo về nhà, mau.
(TlRES SCREECHlNG)
RUTH: Sorry, guys. lt's my dad! Xin lỗi các anh, đó là bố em.
This guy doesn't quit. You kind of have to respect it. Bố em không hề ngừng tìm em. Thật đáng ngưỡng mộ.
-Oh, God, Graeme, drive faster. -RUTH: Go away, Dad! - Ôi lạy chúa. Graeme, lái nhanh nữa lên. - Bỏ đi bố ơi!
-Guys, calm down. -Those asshorns are gonna catch us! - Bình tĩnh mọi người. - Mấy thằng cớm chó chết cũng đang đuổi ta!
l said, calm down! Pull over! Tớ nói rồi, bình tĩnh! Tấp vào trong kia!
-What do you mean, pull over? -Pull over! - Ý cậu là sao, tấp vào? - Ờ, tấp vào đó.
All right. That's it. Thôi được.
This is too dangerous. l can make it on my own from here. Điều này quá nguy hiểm. Tớ có thể tự lo liệu từ bây giờ.
-What do you mean? -No. Graeme, you've done enough. - Ý cậu là sao? - Không được Graeme à, cậu làm đủ rồi.
l'll boost a car or something. l can drive an automatic. Tớ sẽ chôm một cái ô tô hay gì đó. Tớ có thể lái một cái số tự động.
You're a terrible driver! Cậu lái ngu bỏ bố!
He's right, Paul. You can't even drive a spaceship. Cậu ấy đúng đấy, Paul. Cậu còn chả lái nổi tàu vũ trụ.
l'm close now. l'll be fine. Sắp xong rồi. Tớ sẽ ổn thôi.
But we've come all this way. Nhưng tất cả chúng ta đều chung đường.
Yeah, and at what cost, huh? Ờ, và cái giá phải trả là gì hả?
l've shaken your faith. l've almost gotten you guys killed! Tôi đã đánh sụp niềm tin của em. Tớ đã làm các bạn suýt chết.
l just want to get home. Tớ chỉ muốn về nhà thôi.
You are going home. l think we've come too far to let you do this alone. Cậu sắp về rồi. Chúng ta đâm lao thì phải theo lao thôi.
Yeah. What happened to BFFs? We are in this together, Paul. Phải đấy. Bạn tri âm là thế nào? Chúng ta cần có nhau, Paul.
You bet your hairy love eggs we are. Anh nên đi hỏi cái chym anh ấy, nó cũng sẽ đồng ý.
The last 72 hours have been the ride of my life 72 giờ qua là một chuyến đi của đời em...
and l'm fucked if l'm getting off this bus now! ...và em chết mẹ mất nếu xuống xe ngay bây giờ!
-Yeah, me, too. -And me. - Ừ tớ cũng thế. - Tớ nữa.
Well, that settles it. Tốt quá, quyết định vậy đi.
We're all fucked. Cùng quất thôi.
Thank you guys so much. Cám ơn các bạn rất nhiều.
lf you're absolutely sure, there is a little something you can do for me. Nếu thực sự muốn, có vài điều nho nhỏ các bạn có thể làm.
-What about this one? -No, too small. - Cái này thì sao? - Nhỏ quá.
-Really? -Yeah, too small. - Thật hả? - Ừ nhỏ quá.
(ELECTRONlC MUSlC PLAYlNG)
-Seems rather fitting. -Mmm. Có vẻ phù hợp hơn đấy.
-That wasn't difficult, was it? -No. Not at all. - Không khó khăn chứ, phải không? - Ừ không.
-Hello. -Hello. - Xin chào. - Xin chào.
That'll be $299.99, plus tax. Tất cả là 299.99 đô cả thuế.
-Same as the sword. -(CHUCKLES) Bằng với cái kiếm.
PAUL: Look. They're running. RUTH: Holy shit! - Nhìn kìa họ đang chạy bán sống bán chết! - Ôi cái đệch!
-Get the door. -Oh, shit. Can you drive this thing? - Lại chỗ cái cửa đi. - Ôi mẹ, em có lái được không?
l've been driving these things my whole life. Em lái những thứ này suốt rồi.
(ENGlNE STARTS)
PAUL: Come on! Get in, get in. Nhanh lên! Vào đi, vào đi.
(BOTH PANTlNG)
Graceful. Đẹp đấy!
WOMAN ON RADlO: Zoil. Picked up a 9-1-1 outside of Prospect. Zoil. Có nguồn tin từ 911 về nghi phạm.
A fireworks store just got ripped off by two British nerds in an RV. Một cửa hàng pháo hoa mới bị cướp bởi 2 thằng đần người Anh đi RV.
Son of a bitch! ĐCM chúng nó nữa!
According to local bacon, they're on the 14, 40 miles west of you. Theo như cảnh sát địa phương, chúng ở đường 14, 40 dặm về hướng Tây.
Drive Iike a man, you'll catch up to them in 30. Phóng hết tốc lực đi, cậu sẽ đuổi kịp trong 30 phút nữa.
Cops are standing down. You better spin your ass around! Cảnh sát đã được hủy nhiệm vụ Tốt nhất là nhanh lên đi.
Roger that! Rõ!
(TlRES SCREECHlNG)
Don't make me come out there. Đừng bắt tôi phải ra tay.
l'm guest of honor at the governor's ball tonight Tôi là khách mời danh dự tại buổi dạ hội của chính phủ đêm nay...
and l'm dressed up real nice. ...và tôi ăn mặc đẹp lắm đấy.
Where the hell does this 14 go, anyway? Thế cái đường 14 này đi về chỗ đếch nào?
You tell me. Nói xem cậu đến đâu rồi.
You got Thermopolis, you got Lytle Creek. Bà đi qua Thermopolis, Lytle Creek.
WOMAN ON SCANNER: Holy shit! Moorcroft's on the 14. Ôi đệch. Moorcroft trên đường 14.
ZOlL: You don't think... Bà không nghĩ là...
WOMAN: Son of a bitch is going back. Thằng nhãi đo đang quay lại.
He's gonna try and make contact. We got him, Zoil. Nó đang cố liên lạc. Ta tóm được nó rồi.
Bring me back my space monkey Mang con khỉ ngoài hành tinh đấy về...
and l guarantee you level 5 clearance and all the perks. ...và tôi đảm bảo thăng cấp cho cậu lên cấp 5 với đủ đặc quyền.
ZOIL: Great. Better parking space would be good. Tuyệt. Một bãi đậu xe cho người ngoài hành tinh có thể ổn đấy.
l don't know, man. l don't know. He looked awful mad. Tớ chịu, tớ chịu. Hắn ta trông phát dồ lên ấy.
Fuck him. He's a dinosaur. lt's time for some new blood. Đ.mẹ nó. Nó là một con khủng long. Tới giờ săn thêm ít máu tươi rồi.
Okay. We're nearly there. Ok. Gần tới nơi rồi.
This is where we've been headed? Đây là nơi chúng ta định đến hả?
No. l just need to make a little stop first, okay? Không, tớ cần dừng lại một lúc, được chứ?
Do you think we've really got time to be making little stops? Cậu có chắc ta cần phải dừng một chút không?
This is something l really have to do. Đây là thứ tớ cần phải làm.
Okay, stop here. This is good. This is close enough. Thôi được, dừng lại đây. Đến nơi rồi.
(PAUL GROANlNG)
Shouldn't we park a bit closer? Có nên lại gần tí nữa không?
No. We don't want to scare her. Không, tớ không muốn làm cô ấy sợ.
Scare who? Ai cơ?
GRAEME: You knock. CLlVE: You knock. - Cậu gõ cửa đi. - Cậu đi mà làm.
GRAEME: l always knock. Tớ làm suốt rồi.
TARA: Who's there? Ai đấy?
ls that Tara Walton? Có phải Tara Walton đấy không?
TARA: Leave me alone. Để tôi yên.
(CLlVE CLEARlNG THROAT)
Ms. Walton, my name is Clive Gollings. Bà Walton, tên tôi là Clive Gollings.
l'm here with my friend, Mr. Graeme Willy. Tôi tới đây với Graeme Willy, bạn tôi.
(DOOR UNLOCKlNG)
And what do you want? Các cậu cần gì?
We're here with the alien that killed your dog 60 years ago. Chúng tôi ở đây với người ngoài hành tinh đã giết con chó của bà 60 năm trước.
Let's go. Let's just go. Thôi đi thôi.
What is this? Some kind of a joke? Cái gì thế hả? Lại bày trò đùa gì đây?
Hey, Tara. Chào Tara.
(GASPS)
You! Là cậu!
(TlCKlNG)
That's a very loud clock, isn't it? Cái đồng hồ kêu to quá nhỉ?
You have a nerve showing your face here after all these years. Cậu thật là liều lĩnh khi quay lại đây sau ngần ấy năm.
Maybe l should make some tea. Có lẽ tôi nên đi pha ít trà.
TARA: l'll do it. Để tôi làm cho.
(SlGHS) Okay. Thôi được.
Look, Tara. Nghe này Tara.
l only just stopped believing in you, you know. Tôi vừa mới thôi tin vào sự tồn tại của cậu, cậu biết không?
l spent a very long time trying to convince folks about what happened that night. Tôi dành hằng đêm để cố thuyết phục mọi người về chuyện xảy ra tối hôm đó.
Everyone said l was mad! Mọi người nói tôi bị điên.
They told me it was a meteor that squashed little Paul. Họ nói rằng con cún Paul bị một thiên thạch rớt trúng.
They took me away and they did tests. Họ đem tôi đi và làm xét nghiệm.
They said it was for cosmic radiation. Họ bảo tôi bị nhiễm phóng xạ từ vũ trụ.
(STAMMERlNG) That l was concussed, hallucinating. Rằng tôi đã bị sốc, và nhìn thấy ảo giác.
But l knew you were real! Nhưng tôi biết cậu có thật.
l pulled you from that spaceship myself. Tôi đã tự mình kéo cậu ra khỏi con tàu đấy.
l kept you warm and comfortable. Tôi giữ ấm và chăm sóc cho cậu.
l sat there with you till the men came to take you away. Tôi ngồi đó với cậu tới khi bọn họ đem cậu đi.
Pop tried to understand, Pop đã cố gắng hiểu...
but he would just smile and say, "There there, Tara." ...nhưng anh ấy chỉ cười và nói, "Đó đó, Tara".
When word got out about my story, Khi câu chuyện của tôi vỡ lở ra,...
kids used to come and throw stones at the house, call me names. ...bọn trẻ con tới đây và ném đá vào nhà, gào tên tôi.
And l just hid myself away. Tôi chỉ biết trốn.
l'd spend whole nights up there, just staring at the sky, Tôi dành nhiều đêm chỉ ngồi và nhìn lên trời...
hoping that l'd catch a glimpse of you. ...mong được thấy hình bóng của cậu.
And here you are. Và giờ cậu ở đây.
l'm sorry. lf l could have done it any other way, l... Tôi xin lỗi. Giá mà tôi có thể lái tốt hơn...
Oh, it's okay. Ồ không sao cả.
You're real. Cậu có thật.
That's all that matters. Đó là tất cả mọi thứ tôi cần.
(CHUCKLES SOFTLY)
-l was right. -Mmm-hmm. Tôi đã đúng.
And all those folks that said l was crazy? Và tất cả những kẻ nói tôi điên?
They can all just go fuck themselves. Họ có thể tự vả vào mồm mình.
(LAUGHS)
l brought something for you. l thought you might want it back. Tôi có thứ này cho bà. Tôi nghĩ bà thích nó.
Here you go. Nó đây.
(GASPS)
Oh, thank you. Ồ, cảm ơn.
(RlNGlNG)
Who do you suppose that is? Đó là ai được nhỉ?
(TARA GASPS)
-CLlVE: Where did that come from? -Holy shit! lt's them! - Cái đấy từ đâu đến vậy! - Mẹ kiếp, là bọn chúng!
l'll take the front! Tớ sẽ ra đằng trước.
(SCREAMS) Oh! Ối!
(HAGGARD COUGHlNG)
What the fuck are you doing here? Chúng mày làm cái đéo gì ở đây?
Go! Go! Chạy mau chạy mau!
(ALL COUGHlNG)
Haggard! Haggard!
HAGGARD: Alien! Người ngoài hành tinh!
(YELLlNG)
(GASPlNG)
Shit! Haggard! Where's the party, man? Mẹ kiếp! Haggard! Bọn nó đâu rồi?
There's no one in this place! Come on, buddy, help me out. Có đứa nào đâu! Thôi nào bạn hiền lại giúp tớ với.
Oh, fuck! Ôi đệch!
HAGGARD: Freeze, motherfucker! ĐCM chúng mày, đứng yên!
(GRUNTS) So weak. Ghê nhỉ.
Give me the alien! Đưa nó cho tao!
Give me the fucking alien! Đưa thằng người ngoài hành tinh chết tiệt kia đây!
-No! -Ow! Fuck. Watch it. - Còn lâu! - Ối đệt. Cẩn thận chứ.
Give me the alien! Đưa nó cho tao!
Get your own alien. Ờ thì lấy đi.
(SCREAMlNG)
(GROANS)
Thank you, Clive! ls Tara with us? Cám ơn Clive! Tara đi cùng chúng ta chứ?
Tara! Come this way! Follow us! Tara! Lại đây, đi theo bọn tôi!
Oh, man-balls! lt's my dad! Ôi kìa! Bố em tới.
Are you okay? Am l heavy? Cậu ổn không? Tớ có nặng không?
l told you, it's not fat, it's power! Tớ nói rồi, đấy không phải là béo. Đấy là sức mạnh.
Oh, great. Ồi tuyệt.
(GASPS)
l told you we should've parked closer! Tớ đã nói là phải đỗ xe gần hơn!
(GUN FlRlNG)
Holster that. They're mine! Để yên. Đấy là của tao!
-Consider that a warning! -You crazy bastard! - Coi nó như một lời cảnh cáo đi! - Mày điên mẹ nó rồi!
O'RElLLY: l got you, you little space freak! Tao thấy mày rồi, thằng nhãi ngoài hành tinh.
Ruth! Get back here! Ruth! Quay lại đây!
Just go home! Về nhà đi bố!
-Oh, l got you, sucker. Coming. -(GAS HlSSlNG) Ồ tao bắt được mày rồi, thằng chó. Xem đây.
Ready or not. Sẵn sàng....
(SCREAMlNG)
PAUL: Holy fuck. Ôi ĐCM.
(COUGHlNG)
-Papa! -Ruth, wait! - Bố! - Ruth, đợi đã!
Papa! Papa! Bố ơi! Bố!
-(GROANS) -Oh!
lt's okay, he's alive. He's okay! Ông ấy ổn, còn sống. Ông ấy ổn.
(GROANlNG)
-Go, Clive, go! -Wait for me! - Đi, Clive, đi thôi. - Chờ với.
You okay? Cậu ổn chứ?
-Thank you. l'm okay. -Wait there. - Cảm ơn, tớ ổn. - Chờ nhé.
(COUGHlNG)
(YELLS)
Graeme! Graeme!
Ruth! Drive! Ruth! Lái đi!
CLlVE: Come on, Graeme! Nhanh lên Graeme!
Don't leave me! Đừng bỏ tớ.
Never. Làm gì có chuyện đó.
Graeme, you scared the shit out of me. Graeme, cậu làm tớ sợ phát khiếp.
Ruth, why aren't you driving? Ruth, sao em không lái?
l told you. lt's easy! Tớ nói rồi mà, dễ ợt!
(ALL SCREAMlNG)
Got it. Got it. Got it. Shit. Shit. Shit. Road! Okay. Được rồi được rồi được rồi. Ôi đệch, đệch. Ra đường. Okay.
Small corrections! Small corrections! Đánh lái ít, đánh lái ít.
Oh, my weed! Ôi nhà của tôi!
(SOBBlNG) Oh!
(GUN FlRlNG)
Motherfucking titty-sucking two-balled bitch! Cái đệch con mẹ 2 thằng phò!
(TlRES SCREECHlNG)
WOMAN ON RADlO: Zoil, progress report. Zoil, báo cáo.
This is Haggard, sir. Agent Zoil is no longer in command. Tôi là Haggard thưa ngài. Đặc vụ Zoil không còn trong nhiệm vụ nữa.
l don't give a shit who's in command. Where the fuck are they? Tao đéo quan tâm ai làm. Chúng nó đâu cả rồi.
Just ahead of me, heading east towards Lytle Creek. Ngay trước mặt tôi, hướng về phía Đông Lytle Creek.
l don't wanna hear from anybody until that cocksucker is dead! Get me? Tao không muốn nghe gì trừ khi thằng chó đó chết! Rõ chưa?
Yes, sir. Vâng, thưa ngài.
Ma'am. Thưa bà.
God damn it! Mẹ kiếp!
This is official government business! Đây là nhiệm vụ của chính phủ!
Stand down, or l am authorized to use deadly force. Lùi lại, nếu không tôi sẽ sử dụng vũ lực.
That thing has my daughter! Nó có con gái tao!
This isn't your mission! Đây không phải nhiệm vụ của mày!
l'm on a mission from God! Tao thực thi nhiệm vụ của Chúa!
Tell him you failed. Về bảo nó là thất bại rồi.
Oh! Ối!
Shit! We got company. Đệch! Ta có bạn đồng hành.
He's trying to overtake us! Hắn đang cố vượt chúng ta!
-Don't let him get past! -Should l ram him? - Đừng để hắn qua! - Có nên húc hắn không?
-What about the deposit? -Fuck the deposit. - Còn tiền đặt cọc nữa? - Kệ mẹ tiền đặt cọc đi.
PAUL: You're crazy! Cậu điên rồi!
(SCREAMS)
Fuck. Đ**!
(GRUNTS)
Oh, fuck! Come on! Ôi đệch! Lại đây nào!
Smile, you son of a bitch! Cười lên đi thằng đĩ!
Eyes forward, butthorn. Nhìn kìa đầu đất.
(SCREAMlNG)
Do you think he'll be okay? Anh nghĩ cậu ta sẽ ổn chứ?
Yeah, he'll be fine. Ừ cậu ta sẽ ổn.
(GASPS) Mmm.
-WOMAN ON RADlO: Haggard. -Zoil. - Haggard. - Zoil.
Where are the other two? Hai thằng kia đâu?
One crashed and burned, the otherjust burned. Một bị đâm xe và chết cháy. Thằng kia chỉ chết cháy thôi.
Jesus Christ! This has been one fuck-up after another. Lạy chúa! Tất cả là lũ vô dụng.
l should have handled this myself. Đến lúc tao tự ra tay rồi.
l am very close. You give me one hour. Sắp được rồi, cho tôi 1h nữa.
An hour? l'll be eating canapés with the governor in an hour. Một giờ nữa? Tao sắp đi ăn với bọn chính phủ trong một giờ nữa.
l need this wrapped up now! Tao cần xong xuôi ngay bây giờ.
No, no. They're mine, damn it. l'm gonna finish this, once and for all. Không không, nó là của tôi, mẹ kiếp. Tôi sắp xong rồi, một lần và mãi mãi.
Too late, Zoil. l'm bringing in the big guns. Quá muộn rồi Zoil, tao mang vũ khí bí mật ra đây.
Boring conversation anyway. Càng nói càng chả đâu vào đâu.
-(RADlATOR HlSSlNG) -(GROANS)
Fare thee well, my friend. You were a faithful and mighty steed. Bảo trọng nhé, bạn của tôi. Cậu là một chiếc xe trung thành và dũng cảm.
l can't believe she's gone. Tớ không thể tin được nó lại hỏng.
Ain't that a bag of tits. Không phải là nó hỏng rồi sao.
Oh, what'll we do now, Paul? Ồ, chúng ta làm gì bây giờ, Paul?
Paul? Paul?
-(BREATHlNG HEAVlLY) -GRAEME: Paul, where are you going? Paul, cậu đi đâu đấy?
PAUL: See? What did l tell you, fellas? Nhìn xem, tớ đã bảo các cậu những gì?
-You'd know it when you saw it. -(GRAEME CHUCKLES lN DlSBELlEF) Các cậu sẽ không biết chừng nào chưa thấy.
Oh.
BOTH: Of course. Tất nhiên.
-Ah! Right. Shoots flaming balls. Whoo! -Whoo! Uầy, ghê nhỉ. Bắn bóng lửa à.
-Can you just light the fucking thing? -Fireworks are not toys, Paul. - Các cậu có thể bắn nó chứ? - Pháo hoa không phải đồ chơi đâu Paul.
-What is the suggested safe distance? -Right. - Khoảng cách an toàn la bao nhiêu? - Ừ.
-500 feet. -That's going to put us behind the tree line. - 500 feet. - Tức là phải đứng sau hàng cây kia.
-We're not gonna enjoy the full effect. -That's true, actually. - Chuẩn bị tận hưởng nhé. - Chuẩn đấy.
Hey, what the... Này, cái gì...
PAUL: (LAUGHlNG) Oh! Now you're running, huh? Ô, chạy như vịt kìa.
That's not funny. That's dangerous. Không buồn cười đâu. Nguy hiểm đấy.
(ALL GASPlNG)
(FlRECRACKERS WHlSTLlNG)
What now? Còn bây giờ?
We wait. Đợi thôi.
Yes. Ừm.
-That's amazing. -RUTH: Thank you. - Thật ngạc nhiên. - Cám ơn.
-PAUL: Not bad. -(RUTH CHUCKLlNG) Không tệ.
That's three times you've done that now. Em làm thế ba lần rồi.
l never met anyone... Em chưa từng gặp ai...
(HlGH-PlTCHED BEEPlNG)
(GASPS)
Oh, no, you don't. Ôi không, đừng.
(BREATHlNG HEAVlLY)
Wait a minute. Chờ đã.
WOMAN ON SPEAKER: Stay where you are, you little green bastard! Đứng yên tại chỗ, thằng xanh lè chết dẫm!
lt's the Big Guy. Đó là gã To xác.
Well, what do you know? Ồ, cậu biết gì không?
Small world. Trái đất rất nhỏ bé.
-Paul! -Zoil? - Paul! - Zoil?
(SCREAMlNG)
(GUNS FlRlNG)
Huh?
(GROANS)
Don't fucking move! Đừng có động đậy!
Okay, everyone be cool. Everyone just be cool. Ok, mọi người sẽ ổn cả. Mọi người sẽ ổn.
l gotta say, l'm a little hurt, Agent Zoil. Tôi nói rồi, tôi hơi buồn đấy đặc vụ Zoil.
He introduced me to my wife. He's my friend. Cậu ta mai mối cho tôi. Cậu ấy là bạn tôi.
You stupid son of a bitch. You could've been where l am in 1 5 years. Cậu ngu bỏ mẹ ra. Cậu có thể thăng tiến như tôi trong 15 năm.
-l don't want to be where you are. -Too bad, - Tôi không muốn như bà. - Tệ quá,...
seeing as how l'm the one holding all the cards. ...nhìn xem, tôi đang nắm giữ những lá bài.
And when l say "cards," l of course mean Và khi tôi nói "lá bài", cũng có nghĩa là...
big fucking gun. ...những khẩu súng lớn như thế này.
Very big gun. Súng to thật.
-Let's go, Mork. -Don't call me Mork. - Đi nào Mork. - Đừng gọi tôi là Mork.
-No. -Guys, you don't have to do this. - Không. - Các cậu không phải làm thế đâu.
No, he's going nowhere. Không, cậu ấy sẽ không đi đâu hết.
(LAUGHS)
Can it, nerds. Thật sao, hả mấy thằng đần.
Shit, l'd shoot you now if l didn't get off on the idea Mẹ kiếp, tao sẽ bắn mày ngay nếu không gửi mày đến Guantanamo...
of your being hog-tied and pissed on in Guantanamo Bay. ...treo ngang mày lên và đái vào mặt mày.
They've shut Guantanamo Bay. Họ đóng cửa nhà tù Guantanamo rồi.
Did they? Thật không?
Be honest with yourselves. Trung thực đi.
What do you think you can possibly bring to the table at this point in the game? Chúng mày nghĩ đến nước này rồi thì còn làm gì được nữa hả?
Blind fury. Đấm vào mặt mày.
-(GRUNTS) -(PAUL GASPS)
Oh. Ối.
False economy. l told you. Đầu tư sai lầm, tớ nói rồi mà.
Step aside, fag. Lùi lại mau mấy thằng đần.
(SPEAKlNG KLlNGON)
PAUL: Oh! Dude! Ôi bạn hiền!
lnsane! Vãi đái!
(GROANS)
(SCREAMlNG)
(GROANS) Oh!
Ow!
(SCREAMlNG)
(GROANS)
-GRAEME: Ruth! -Get away from her, you bitch! - Ruth! - Tránh xa cô ta ra, con điếm!
Ow!
(GROANlNG)
Zoil, you okay, man? Zoil, anh ổn không?
-So much for the plan, huh? -l know, right? - Kế hoạch có nhiều thế này đâu nhở? - Tôi biết mà.
Sorry l zapped you at the farmhouse. Xin lỗi vì đã hạ gục cậu ở ngôi nhà đó.
That's okay. l'm sorry l wasn't there to meet you outside the base. Không sao. Tôi xin lỗi tôi không ở đó để gặp cậu bên ngoài căn cứ.
By the time l got there, you'd already gone. Vì lúc tôi đến, cậu đi mất rồi.
But l see you got yourself a plan B, huh? Nhưng tôi thấy cậu có kế hoạch B hả?
Did l ever. These are my friends. Đâu có, đó là những người bạn của tôi.
-CLlVE: Hello. -Pleasure to meet you boys. - Hello. - Rất vui được gặp các cậu.
-You did a hell of a job. -Thank you, Agent Zoil. - Các bạn làm tốt lắm. - Cám ơn, đặc vụ Zoil.
Please call me Lorenzo. Xin gọi tôi là Lorenzo.
-Lorenzo Zoil? -Lorenzo Zoil? Lorenzo Zoil?
That's right. Phải rồi.
MOSES: Ruth! Ruth!
Papa? Bố?
-Paul! -Ruth! - Paul! - Ruth!
(GASPS)
That was close. Suýt thì trúng.
Oh, my! Ôi lạy...
No! Không!
-Oh, God, Graeme. -(GRAEME GROANlNG) Ôi lạy chúa Graeme.
Graeme! Graeme!
-l never meant to... -Put the gun down, Mr. Buggs. - Tôi không định... - Bỏ súng xuống ông Buggs.
Drop the fucking gun, Dad! Vứt cái súng chết tiệt đó đi, bố!
GRAEME: (SOBBlNG) Oh, no! Ôi không!
l really liked this T-shirt. Tớ thích cái áo này lắm.
CLlVE: This is all my fault. We should never have come on holiday. Đây toàn là lỗi của tớ. Chúng ta đáng lẽ không nên đi nghỉ mát.
No, no. lt's fine. lt's fine, Clive. Không không, ổn mà ổn mà Clive.
We've had a good time, haven't we? Chúng ta có những phút giây tuyệt vời phải không?
Yeah. But you got shot. Ừ, nhưng cậu bị bắn.
Yeah, l know. But l can honestly say, Clive, this is the most fun l have ever had. Ừ tớ biết. Nhưng thực lòng mà nói, Clive à. Đây là sự vui thú nhất mà tớ từng trải qua.
Graeme? Graeme?
(SOBBlNG)
CLlVE: Graeme? Graeme?
Graeme?
l've gotta try, right? Tớ thử được không?
-Yeah? -No, no. - Ừ. - À không không.
ZOlL: Paul, think about this. Paul, nghĩ kĩ đi.
(GRUNTlNG)
(GROANlNG)
(GASPS)
Paul! Paul!
Paul? Paul?
-(COUGHlNG) -(SlGHS lN RELlEF)
Oh, that sucked. l don't even get to eat him. Ôi, thật tệ hại. Tôi còn không được ăn cậu ấy.
(LAUGHS)
Wasn't that really, really dangerous? Có thật là nó thực sự nguy hiểm?
Sometimes, you just gotta roll the dice. Đôi lúc, cậu phải liều lĩnh chứ.
MOSES: lt's a miracle! Thật kì diệu!
(LAUGHlNG)
The Lord has delivered his healing hand! Chúa tể đã ban cho cậu ấy bàn tay biết chữa trị.
You can't win with these people. Anh không thể thắng được những người như vậy đâu.
-Sorry you got killed by my dad. -That's fine. - Xin lỗi vì anh đã bị bố em giết. - Không sao mà.
-Do you want to try that kiss again? -Fuck, yeah. - Em có muốn thử hôn lại lần nữa không? - Ôi đệch, tất nhiên là có.
Well, what do you know? The geek shall inherit the Earth. À, bà biết gì không? Những kẻ mọt sách sẽ thống trị thế giới.
Huh? Gì cơ?
(WOMAN CLEARS THROAT)
-(COCKlNG GUN) -Well, ain't this... À, có phải....
PAUL: Oh!
l changed my mind. That is Jenga. Tớ đổi ý rồi. Đây mới là Jenga.
(SPEAKlNG ALlEN LANGUAGE)
lt feels better. Thấy tốt hơn chưa?
Okay? Okay.
RUTH: Oh, that's good. Ồ đẹp đấy.
-This is a nice one of you. -Thank you. - Anh trông rất đẹp. - Cảm ơn em.
Look, Mr. Buggs. Xem này bác Buggs.
lt's been a hell of a ride, huh? Một chuyến đi có một không hai chứ?
(LAUGHS)
Sorry l frightened the shit out of you. Xin lỗi tôi đã làm em sợ.
You didn't frighten me. You freed me. Anh không làm em sợ. Anh đã giải thoát cho em.
l'm glad. Rất mừng vì điều đó.
Mmm. That's nice. Ồ, thật tuyệt.
Thanks. Cảm ơn.
Hey, take care of her, big man. Này ông bố to lớn, chăm sóc cô ta nhé.
Oh, l will, sir. And God be with you. Ồ tất nhiên, thưa ngài. Chúa luôn ở bên ngài.
Yeah, whatever, dude. Sure. Ừ sao cũng được, chắc rồi.
Say bye to Karen for me. Tạm biệt Karen cho tôi nhé.
Safe trip, Short Round. Bảo trọng nhé.
Thanks. Cảm ơn.
-Oh, you're coming with me. -What? - Ồ bà muốn đi cùng tôi chứ? - Gì cơ?
l ruined your life, Tara. Tôi đã phá hỏng cuộc sống của bà, Tara.
l think it's only right l give you a new one. Chỉ có đem lại cuộc sống mới cho bà mới là điều đúng đắn.
Oh.
l don't have my toothbrush. Tôi không mang bàn chải đánh răng.
Baby, where we're going, you don't need teeth. Thôi nào cưng, ở chỗ này, còn chẳng cần tới răng.
(LAUGHS)
That's right. Right on. Get in there, girl. Đúng rồi, đúng rồi. Đi vào đó.
Yeah, she's cool. She's with me. Let her in. Yeah. No. Ừm, bà ta sẽ ổn. Bà ta đi với tớ. Để bà ấy đi. Ừm.
(SPEAKlNG ALlEN LANGUAGE)
Gentlemen. Các quý ông.
(EXHALES)
l meant to ask, what did you think of the book? Ý tớ muốn hỏi. Cậu nghĩ gì về cuốn sách?
l liked it, actually. l really liked it. Tớ thích nó, thật đấy. Thực sự thích.
There's lot of good ideas in it. Có rất nhiều ý tưởng hay.
l kind of found it hard to finish, to be honest. Tớ thấy khó kết thúc quá, thật đấy.
Yeah. Yeah, me, too. (LAUGHS) Ừm, tớ cũng vậy.
You know, as l always say, Cậu biết đấy, như tớ thường nói...
"You have to spin a good yarn before you can weave a great dream." "Bạn phải bịa ra một câu chuyện, sau đó mới dệt thành một giấc mơ lớn.
That's what Adam Shadowchild said. Đó là những gì Adam Shadowchild nói.
That asshole! He stole that from me. Thật ngớ ngẩn! Hắn ta ăn cắp bản quyền.
Huh.
-He was a bit of an asshole, actually. -Yeah, he was. - Thực sự là hắn ta hơi đểu một chút. - Ừ hơi đểu.
-Keep it for the journey home, if you like. -Oh, yeah. Definitely. - Giữ lấy mà đọc lúc đi về, nếu cậu thích. - Ừ, chắc chắn rồi.
(SPEAKlNG ALlEN LANGUAGE)
lt's safe to say we've all learned something from this. Không còn gì phải nói nữa, chúng ta đã học được nhiều điều từ chuyện này...
Be yourselves. Speak from your heart. Some shit like that, l don't know. Hãy là chính mình. Lắng nghe trái tim. Đại loại thế, tớ cũng không rõ.
Yeah, you know, l certainly feel a bit different. Ừ cậu biết đấy, tớ thấy có gì đó khác biệt.
And me. Và tớ nữa.
Thank you, guys. Cám ơn các bạn.
-No, thank you. -Yeah, thanks, Paul. - Không, cám ơn. - Ừm, cám ơn Paul.
Hugs? Ôm phát nào?
Come on. Thôi nào.
(SlGHlNG)
PAUL: Clive, l can feel your boner. Clive, tớ thấy cậu đang cương cứng kìa.
Till next time. Hẹn gặp lại.
-So cool, isn't it? -lt's amazing! - Thật tuyệt phải không? - Thật ngạc nhiên.
PAUL: Goodbye! Tạm biệt.
See you! Goodbye! Gặp lại sau! Tạm biệt!
(SPACESHlP WHlRRlNG)
This ship takes off very slowly. lt's a little awkward. Cái tàu này cất cánh rất chậm. Thật khó chịu.
Goodbye! Tạm biệt!
Can you guys take off any faster? Come on! Có thể cất cánh nhanh hơn không? Nhanh lên!
(EXHALES)
Ah!
That was good, wasn't it? Nó thật tuyệt, phải không?
(ROCK MUSlC PLAYlNG)
MAN: Hey.
-WOMEN: Leias! -Thank you. Cheers.
(SPEAKlNG ALlEN LANGUAGE)
Sorry. Who are you? Xin lỗi anh là ai?
Someone who loves you. Một ai đó yêu anh.
Hey! l thought you were coming as Wonder Woman today. Này! Anh nghĩ em đến đây với trang phục siêu nhân chứ?
All right, would you please welcome Và bây giờ, xin vui lòng chào đón...
the team behind this year's multi-Nebulon-award-winning best seller. ...nhóm đã có nhiều best-seller đạt nhiều giải Nebulon.
By the way, these are friends of mine. Nhân tiện, họ là bạn của tôi.
-l'm very proud of you, Graeme. -l'm very proud of you, Sausage. - Tớ tự hào về cậu, Graeme. - Tớ cũng tự hào về cậu, Xúc xích ạ.
Come on. Đi thôi.
Pat Stevens? Like, Pat Stevens from Chapter 1 ? Pat Stevens? Giống Pat Stevens ở Chương 1 à?
The very same. Chính nó.
You know, l always pictured you taller. Bà biết không, tôi luôn nghĩ bà cao hơn.
-You should see me standing up. -Oh, l'd like that. - Cô nên nhìn thấy tôi đứng lên. - Ồ rất hân hạnh.
l didn't realize you were so damn pretty. Tôi không nhận ra cô xinh thế.
You should see me out of these crazy clothes. Bà nên thấy tôi cởi bỏ những thứ điên rồ này ra.
l'd like that. Rất hân hạnh.
Mmm.
l can't. Tôi không thể.
l understand, apparently, they are citing me as the... Tôi hiểu, rõ ràng là tôi được nhắc tới như là...
Well, fuck. You know... Ơ đệch. Các bạn biết đấy
Please welcome to the stage, Clive Gollings and Graeme Willy. Xin chào mừng Clive Gollings và Graeme Willy trên sân khấu.
-Give it up. -(AUDlENCE CHEERlNG)
BOTH: Three, two, one. 3, 2, 1.
Congratulations. Chúc mừng.
-Congratulations. -Thank you. - Chúc mừng. - Cảm ơn.
(EXCLAlMS)
O'RElLLY: Graeme! Clive! Graeme! Clive!
Whoo! l know those guys! Ồ tôi biết 2 gã này.
(lNAUDlBLE)
(SlGHS)
-You! -Hi. - Xin chào.